師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 天子之義

上下相報,若此,和之至也。得意則愷歌,示喜也。偃伯靈臺,荅民之勞,示休也。

新字:上下相報,若此,和之至也。得意則愷歌,示喜也。偃伯霊台,荅民之労,示休也。

書き下し

上下相報ずること、此くの若きは、和の至りなり。意を得れば則ち愷歌(がいか)す、喜びを示すなり。伯を霊台に偃(ふ)せ、民の労に荅(こた)う、休みを示すなり。

現代語訳

(戍兵を三年のあいだ再び動員しないのは、民の苦労を見てのことである。)上下がこのように互いに報い合うのが、和の極みである。志を遂げたときは凱歌をうたい、喜びを示す。軍旗を霊台(周の文王が築いたとされる台)に伏せ納め、民の苦労に応えて、休息を示す。

解説

辺境の守りに出た兵を三年は再び動員しない、それは民の苦労を見てのことだ、という前の句を受け、上下が互いに報い合う状態を和の極みと呼ぶ。上は民の労苦に休息で報い、民は上の配慮に力で報いる。後半は戦が終わったあとの儀礼で、勝てば凱歌で喜びを分かち合い、軍旗を霊台に伏せて納め、民の労をねぎらって休息を示す。霊台は周の文王が民の力を借りて築いたと伝わる台で、上下が和した象徴として詩経にも歌われる。戦を始めるときだけでなく終えるときの作法まで定めるのが、周の軍礼を伝える司馬法の特徴である。大きな仕事をやり遂げたあと、区切りの場を設けて喜びを分かち合い、しっかり休ませることは、次の挑戦への信頼を積み立てることでもある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る