古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之末

體充曰、淳于髡曰、男女授受不親禮與、孟子曰、禮也、曰嫂溺則援之以手乎、曰、嫂溺不援是豺狼也、男女授受不親禮也、嫂溺援之以手者權也、曰今天下溺矣、夫子之不援何也、曰天下溺援之以道、嫂溺援之以手子欲手援天下乎、孟子の此章を考見れば、經と權と差別あるべきと存候はいかゞ。師の曰、漢儒反經合道爲權の說は、此の章を見誤たる者なり此章の禮は禮法を指ていへり、禮法は天下萬民日用通行のために平生急務の事ばかりを定たまふものなれば、非常の變事には禮法なし、道は大虛に充滿して身をはなれざるものなれば、もとより平常日用の道も禮法なり、また非常の變に處する義も道なり權は此道の總名なる故に、禮法も本權なれ共事の模樣定りて迹あるによつて權と名けがたき故に法と名づけたり、

新字:体充曰、淳于髡曰、男女授受不親礼与、孟子曰、礼也、曰嫂溺則援之以手乎、曰、嫂溺不援是豺狼也、男女授受不親礼也、嫂溺援之以手者権也、曰今天下溺矣、夫子之不援何也、曰天下溺援之以道、嫂溺援之以手子欲手援天下乎、孟子の此章を考見れば、経と権と差別あるべきと存候はいかゞ。師の曰、漢儒反経合道為権の説は、此の章を見誤たる者なり此章の礼は礼法を指ていへり、礼法は天下万民日用通行のために平生急務の事ばかりを定たまふものなれば、非常の変事には礼法なし、道は大虚に充満して身をはなれざるものなれば、もとより平常日用の道も礼法なり、また非常の変に処する義も道なり権は此道の総名なる故に、礼法も本権なれ共事の模様定りて迹あるによつて権と名けがたき故に法と名づけたり、

書き下し

体充曰、淳于髡曰く、男女授受するに親らせざるは礼か、孟子曰く、礼なり、曰く、嫂溺るれば則ち之を援くるに手を以てせんか、曰く、嫂溺るるを援けざるは是れ豺狼なり、男女授受するに親らせざるは礼なり、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは権なり、曰く、今天下溺る、夫子の援けざるは何ぞや、曰く、天下溺るれば之を援くるに道を以てし、嫂溺るれば之を援くるに手を以てす、子は手もて天下を援けんと欲するか、孟子の此章を考見れば、経と権と差別あるべきと存候はいかゞ。師の曰、漢儒の経に反して道に合ふを権と為すの説は、此の章を見誤たる者なり此章の礼は礼法を指ていへり、礼法は天下万民日用通行のために平生急務の事ばかりを定たまふものなれば、非常の変事には礼法なし、道は大虚に充満して身をはなれざるものなれば、もとより平常日用の道も礼法なり、また非常の変に処する義も道なり権は此道の総名なる故に、礼法も本権なれ共事の模様定りて迹あるによつて権と名けがたき故に法と名づけたり、

現代語訳

體充が言う。「淳于髡が「男女が物を手渡しで受け渡ししないのは礼か」と問うと、孟子は「礼である」と答えた。「では兄嫁が溺れたら手で助けるか」と問うと、「兄嫁が溺れているのを助けないのは山犬や狼である。男女が手渡ししないのは礼であり、兄嫁が溺れて手で助けるのは権である」と答えた。「今、天下が溺れているのに、先生が助けないのはなぜか」と問うと、「天下が溺れたら道で助け、兄嫁が溺れたら手で助ける。あなたは手で天下を助けようというのか」と答えた。孟子のこの章を考えると、経(常の道)と権とには区別があるべきだと思うが、どうか。」師が言う。「漢の儒者の「経に反して道に合うのが権である」という説は、この章を見誤ったものである。この章の礼は礼法を指す。礼法は天下万民が日々行うために平生の急務だけを定めたものだから、非常の変事には礼法がない。道は太虚に満ちて身を離れないものだから、もとより平常日用の道も礼法であり、非常の変に処する義も道である。権はこの道の総名だから、礼法ももとは権であるが、事の形が定まって跡があるので、権とは名づけにくく、法と名づけたのである。」

解説

『孟子』離婁上の有名な問答を素材に、経と権の関係を論じる段である。漢代の儒者は、常の道(経)に背いても結果として道にかなうのが権だと考えた。藤樹はこれを誤読と退け、礼法は日常のために定めた型にすぎず、権こそ道全体の名であるとする。型が定まって跡が見えるものを法と呼び、型のない非常時の判断も同じ道から出るというのである。規則と例外を対立させず、どちらも同じ目的から生まれると考える視点は、マニュアルと現場判断の関係を考える上で示唆に富む。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

権礼道孟子経判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る