説苑 ／ 臣術
子貢問孔子曰：「今之人臣孰為賢？」孔子曰：「吾未識也，往者齊有鮑叔，鄭有子皮，賢者也。」子貢曰：「然則齊無筦仲，鄭無子產乎？」子曰：「賜，汝徒知其一，不知其二，汝聞進賢為賢耶？用力為賢耶？」子貢曰：「進賢為賢？」子曰：「然，吾聞鮑叔之進筦仲也，聞子皮之進子產也，未聞筦仲子產有所進也。」魏文侯且置相，召李克而問焉，曰：「寡人將置相，置於季成子與翟觸，我孰置而可？」李克曰：「臣聞之，賤不謀貴，外不謀內，疏不謀親，臣者疏賤，不敢聞命。」文侯曰：「此國事也，願與先生臨事而勿辭。」李克曰：「君不察故也，可知矣，貴視其所舉，富視其所與，貧視其所不取，窮視其所不為，由此觀之，可知矣。」文侯曰：「先生出矣，寡人之相定矣。」李克出，過翟黃，翟黃問曰：「吾聞君問相于先生，未知果孰為相？」李克曰：「季成子為相。」翟黃作色不說曰：「觸失望于先生。」李克曰：「子何遽失望於我，我於子之君也，豈與我比周而求大官哉？君問相於我，臣對曰：『君不察故也，貴視其所舉，富視其所與，貧視其所不取，窮視其所不為，由此觀之可知也。』君曰：『出矣，寡人之相定矣。』以是知季臣子為相。」翟黃不說曰：「觸何遽不為相乎？西河之守，觸所任也；計事內史，觸所任也；王欲攻中山，吾進樂羊；無使治之臣，吾進先生；無使傅其子，吾進屈侯附。觸何負於季成子？」李克曰：「不如季成子，季成子食采千鐘，什九居外一居中；是以東得卜子夏，田子方，段干木，彼其所舉人主之師也，子之所舉，人臣之才也。」翟黃方然而慚曰：「觸失對于先生，請自修，然後學。」言未卒，而左右言季成子立為相矣，於是翟黃默然變色內慚，不敢出，三月也。
新字：子貢問孔子曰：「今之人臣孰為賢？」孔子曰：「吾未識也，往者斉有鮑叔，鄭有子皮，賢者也。」子貢曰：「然則斉無筦仲，鄭無子産乎？」子曰：「賜，汝徒知其一，不知其二，汝聞進賢為賢耶？用力為賢耶？」子貢曰：「進賢為賢？」子曰：「然，吾聞鮑叔之進筦仲也，聞子皮之進子産也，未聞筦仲子産有所進也。」魏文侯且置相，召李克而問焉，曰：「寡人将置相，置於季成子与翟触，我孰置而可？」李克曰：「臣聞之，賤不謀貴，外不謀內，疏不謀親，臣者疏賤，不敢聞命。」文侯曰：「此国事也，願与先生臨事而勿辞。」李克曰：「君不察故也，可知矣，貴視其所舉，富視其所与，貧視其所不取，窮視其所不為，由此観之，可知矣。」文侯曰：「先生出矣，寡人之相定矣。」李克出，過翟黄，翟黄問曰：「吾聞君問相于先生，未知果孰為相？」李克曰：「季成子為相。」翟黄作色不説曰：「触失望于先生。」李克曰：「子何遽失望於我，我於子之君也，豈与我比周而求大官哉？君問相於我，臣対曰：『君不察故也，貴視其所舉，富視其所与，貧視其所不取，窮視其所不為，由此観之可知也。』君曰：『出矣，寡人之相定矣。』以是知季臣子為相。」翟黄不説曰：「触何遽不為相乎？西河之守，触所任也；計事內史，触所任也；王欲攻中山，吾進楽羊；無使治之臣，吾進先生；無使傅其子，吾進屈侯附。触何負於季成子？」李克曰：「不如季成子，季成子食采千鐘，什九居外一居中；是以東得卜子夏，田子方，段干木，彼其所舉人主之師也，子之所舉，人臣之才也。」翟黄方然而慚曰：「触失対于先生，請自修，然後学。」言未卒，而左右言季成子立為相矣，於是翟黄黙然変色內慚，不敢出，三月也。
書き下し
子貢、孔子に問いて曰く、「今の人臣孰か賢と為す」と。孔子曰く、「吾未だ識らざるなり、往者斉に鮑叔有り、鄭に子皮有り、賢者なり」と。子貢曰く、「然らば則ち斉に筦仲無く、鄭に子産無きか」と。子曰く、「賜、汝徒だ其の一を知りて、其の二を知らず。汝進賢を賢と為すを聞くか、力を用うるを賢と為すを聞くか」と。子貢曰く、「進賢を賢と為すか」と。子曰く、「然り、吾鮑叔の筦仲を進むるを聞き、子皮の子産を進むるを聞く、未だ筦仲子産の進むる所有るを聞かざるなり」と。魏の文侯且に相を置かんとし、李克を召して問いて曰く、「寡人将に相を置かんとす、季成子と翟触とに置かん、我孰にか置きて可ならん」と。李克曰く、「臣之を聞く、賤は貴を謀らず、外は内を謀らず、疏は親を謀らず、臣は疏賤なり、敢えて命を聞かず」と。文侯曰く、「此れ国事なり、願わくは先生と与に事に臨みて辞する勿かれ」と。李克曰く、「君察せざるが故なり、知るべきなり。貴は其の挙ぐる所を視、富は其の与うる所を視、貧は其の取らざる所を視、窮は其の為さざる所を視る。此に由りて之を観れば、知るべきなり」と。文侯曰く、「先生出でよ、寡人の相定まれり」と。李克出で、翟黄を過ぐ。翟黄問いて曰く、「吾君相を先生に問うと聞く、未だ知らず果たして孰をか相と為すか」と。李克曰く、「季成子相と為る」と。翟黄色を作して説ばずして曰く、「触先生に失望す」と。李克曰く、「子何ぞ遽かに我に失望するや、我子の君に於けるや、豈に我と比周して大官を求めんや。君相を我に問い、臣対えて曰く、『君察せざるが故なり、貴は其の挙ぐる所を視、富は其の与うる所を視、貧は其の取らざる所を視、窮は其の為さざる所を視る、此に由りて之を観れば知るべきなり』と。君曰く『出でよ、寡人の相定まれり』と。是を以て季成子相と為るを知る」と。翟黄説ばずして曰く、「触何ぞ遽かに相と為らざるや。西河の守は触の任ずる所なり。計事内史は触の任ずる所なり。王中山を攻めんと欲す、吾楽羊を進む。之を治むる臣使わす無くば、吾先生を進む。其の子を傅くる使わす無くば、吾屈侯附を進む。触何ぞ季成子に負けんや」と。李克曰く、「季成子に如かず。季成子采千鐘を食み、什九外に居りて一中に居り、是を以て東のかた卜子夏・田子方・段干木を得たり、彼其の挙ぐる所は人主の師なり。子の挙ぐる所は人臣の才なり」と。翟黄方然として慚じて曰く、「触先生に失対す、請う自ら修めて、然る後に学ばん」と。言未だ卒わらずして、左右季成子立ちて相と為れりと言う。是に於いて翟黄默然として色を変じ内に慚じ、敢えて出でざること三月なり。
現代語訳
子貢が孔子に尋ねた。「今の臣下の中で誰が賢いですか。」孔子は「私はまだ知らない。昔、斉に鮑叔がおり、鄭に子皮がいた、彼らこそ賢者である」と言った。子貢は「それでは斉に筦仲はおらず、鄭に子産はいないのですか」と尋ねた。孔子は言った。「賜(子貢)よ、お前はただ一つを知って二つ目を知らない。お前は賢者を推挙することを賢と言うのか、それとも力を発揮することを賢と言うのか。」子貢は「賢者を推挙することが賢なのですか」と言った。孔子は言った。「その通りだ。私は鮑叔が筦仲を推挙したことを聞き、子皮が子産を推挙したことを聞いたが、筦仲や子産が誰かを推挙したという話はまだ聞いたことがない。」魏の文侯が宰相を任命しようとして、李克を召して尋ねた。「私は宰相を任命しようとしているが、季成子と翟触のどちらを任命すべきか。」李克は言った。「私が聞くところでは、身分の低い者は身分の高い者のことを謀らず、外の者は内のことを謀らず、疎遠な者は親しい者のことを謀らないといいます。私は疎遠で身分の低い者ですから、お答えする資格がありません。」文侯は「これは国家の大事だ。先生には事に臨んでともに考えてもらいたく、辞退しないでほしい」と言った。李克は言った。「君が観察されないからです。分かるはずです。裕福な者はその人が何を挙げ用いるかを見て、富める者はその人が何を人に与えるかを見て、貧しい者はその人が何を取らないかを見て、困窮する者はその人が何をしないかを見れば、これによって判断できます。」文侯は「先生、もう出て行かれてよい。私の宰相は決まった」と言った。李克が退出して翟黄のところに立ち寄った。翟黄が尋ねた。「我が君が宰相のことを先生に尋ねたと聞きましたが、結局誰が宰相になるのでしょうか。」李克は「季成子が宰相になる」と言った。翟黄は顔色を変えて不満そうに「私は先生に失望しました」と言った。李克は言った。「あなたはどうしてすぐに私に失望するのか。私があなたの主君に対して、あなたと徒党を組んで高い官職を求めるようなことをするだろうか。君が私に宰相のことを尋ねたとき、私は『君が観察されないからです。裕福な者は何を挙げ用いるかを見て、富める者は何を与えるかを見て、貧しい者は何を取らないかを見て、困窮する者は何をしないかを見れば、これで判断できます』と答えた。すると君は『もう出て行ってよい、私の宰相は決まった』と言われた。これによって季成子が宰相になると分かったのだ。」翟黄は不満げに言った。「私がどうしてすぐに宰相になれないのか。西河の守備は私が任命した者です。政策立案の内史も私が任命した者です。王が中山を攻めようとしたとき、私は楽羊を推挙しました。統治する臣下がいないときには、私は先生(李克)を推挙しました。王子を教育する者がいないときには、私は屈侯附を推挙しました。私が季成子に何で劣るというのでしょうか。」李克は言った。「あなたは季成子には及ばない。季成子は千鍾の禄をもらいながら、その十分の九を外に用いて十分の一だけを自分のために使い、これによって東方から卜子夏・田子方・段干木を招いた。彼が推挙したのは君主の師となる人材だ。あなたが推挙したのは臣下としての才ある者に過ぎない。」翟黄は恥じ入って言った。「私は先生に対して間違った受け答えをしました。自分を修めた上で、改めて学ばせていただきます。」言い終わらないうちに、左右の者が「季成子が宰相に就任した」と告げた。そこで翟黄は黙り込み顔色を変えて内心恥じ入り、三か月もの間外に出ることができなかった。