新序 ／ 雜事第四

魏文侯弟曰季成，友曰翟黄，文侯欲相之而未能决，以問李克。克對曰：「君若置相，則問樂商與王孫苟端孰賢？」文侯曰：「善。」以王孫苟端為不肖，翟黄進之；樂商為賢，季成進之，故相季成。故知人則哲，進賢受上賞，季成以知賢，故文侯以為相。季成，翟黄，皆近臣親屬也，以所進者賢别之，故李克之言是也。

新字：魏文侯弟曰季成，友曰翟黄，文侯欲相之而未能決，以問李克。克対曰：「君若置相，則問楽商与王孫苟端孰賢？」文侯曰：「善。」以王孫苟端為不肖，翟黄進之；楽商為賢，季成進之，故相季成。故知人則哲，進賢受上賞，季成以知賢，故文侯以為相。季成，翟黄，皆近臣親属也，以所進者賢別之，故李克之言是也。

書き下し

魏の文侯の弟を季成と曰い、友を翟黄と曰う。文侯之を相とせんと欲するも未だ决する能わず。以て李克に問う。克對えて曰く、君若し相を置かば、則ち樂商と王孫苟端と孰れか賢なるかを問え、と。文侯曰く、善し、と。王孫苟端を以て不肖と爲す。翟黄之を進めたり。樂商を賢と爲す。季成之を進めたり。故に季成を相とす。故に人を知れば則ち哲なり。賢を進むれば上賞を受く。季成は賢を知るを以て、故に文侯以て相と爲す。季成・翟黄は、皆な近臣親屬なり。進むる所の者の賢を以て之を別つ。故に李克の言は是なり。