導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第百三十七條

而先生象祠記曰、諸侯之卿、命於天子、蓋周官之制、其殆倣於舜之封象歟、以是觀之、則一部周官融化于先生之胸中、而其保甲之制、大抵損益司徒之比閭族黨、如練士行軍、征勦苗夷、平治宸濠、則人皆以爲出于孫吳之餘智、而不知其握夏官大司馬之法、參伍錯綜以變化之、而出于愼獨也、嗟乎、眞致良知之大學問者、非偏滯拘迂者之所能窺也、

新字:而先生象祠記曰、諸侯之卿、命於天子、蓋周官之制、其殆倣於舜之封象歟、以是観之、則一部周官融化于先生之胸中、而其保甲之制、大抵損益司徒之比閭族党、如練士行軍、征勦苗夷、平治宸濠、則人皆以為出于孫呉之余智、而不知其握夏官大司馬之法、参伍錯綜以変化之、而出于慎独也、嗟乎、真致良知之大学問者、非偏滞拘迂者之所能窺也、

書き下し

而して先生の象祠記に曰く、諸侯の卿は、天子に命ぜらる。蓋し周官の制、其れ殆ど舜の象を封ずるに倣ふか、と。是を以て之を観れば、則ち一部の周官先生の胸中に融化して、其の保甲の制は、大抵司徒の比閭族党を損益す。練士行軍、苗夷を征勦し、宸濠を平治するが如きは、則ち人皆以て孫呉の余智に出づと為して、其の夏官大司馬の法を握りて、参伍錯綜して以て之を変化し、而して慎独より出づるを知らざるなり。嗟乎、真に良知を致すの大学問は、偏滞拘迂なる者の能く窺ふ所に非ざるなり。

現代語訳

また先生の「象祠記」に言う。「諸侯の卿は天子から任命される。思うに『周官』の制度は、ほとんど舜が弟の象を封じたやり方に倣ったのであろうか」。これから見ると、一部の『周官』が先生の胸中にすっかり溶け込んでいて、その保甲の制(十家牌法など住民の相互組織)は、おおむね司徒の比・閭・族・党の制を増減したものである。兵を訓練して軍を進め、苗族などの異民族を征討し、宸濠(寧王朱宸濠)の乱を平定したようなことは、人はみな孫子・呉子の残した知恵から出たものと思っているが、それが夏官大司馬の法を握り、それをさまざまに組み合わせて変化させたものであり、しかも慎独から出たものであることを知らない。ああ、真に良知を致す大いなる学問は、偏って滞り、こだわって回りくどい者がうかがい知れるものではない。

解説

条の結びで、陽明の「象祠記」を引き、周礼が陽明の胸中に溶け込んでいたと中斎は述べる。保甲の制は周礼の司徒の比閭族党を、軍事や宸濠の乱の平定は夏官大司馬の法を変化させたもので、しかもそれは慎独から出ていたという。世人が孫子・呉子の知恵と見る陽明の軍功を、経書と心の学から説明するのが中斎らしい。真の致良知は実務の大きな働きになるという主張である。のちの中斎の挙兵との関係は慎重に見るべきだが、思想としては、修養と実務を一つに貫く学への強い確信がここにある。

この章句が説くこと

致良知慎独良知周礼陽明学王陽明

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る