洗心洞箚記 ／ 卷下・第百三十五條

儞如今於父母、但盡儞心的孝、於兄長、但盡儞心的敬、於鄕黨鄰里宗族親戚、但盡儞心的謙和恭順、見人怠慢、不要嗔怪、見人財利、不要貪圖、但在裏面行儞那是的心、莫行儞那非的心、縱使外面人說儞是、也不須聽、說儞不是、也不須聽、〈茂時首肯拜謝、〉儞口不能言是非、省了多少閑是非、儞耳不能聽是非、省了多少閑是非、凡說是非、便生是非、生煩惱、聽是非、便添是非、添煩惱、儞口不能說、儞耳不能聽、省了多少閑是非、省了多少閑煩惱、儞比別人到快活自在了許多、〈茂時扣胷、指天躃地、〉我如今敎儞、但終日行儞的心、不消口裏說、但終日聽儞的心、不消耳裏聽、〈茂時稽首再拜而已、〉

新字：儞如今於父母、但尽儞心的孝、於兄長、但尽儞心的敬、於郷党鄰里宗族親戚、但尽儞心的謙和恭順、見人怠慢、不要嗔怪、見人財利、不要貪図、但在裏面行儞那是的心、莫行儞那非的心、縦使外面人説儞是、也不須聴、説儞不是、也不須聴、〈茂時首肯拝謝、〉儞口不能言是非、省了多少閑是非、儞耳不能聴是非、省了多少閑是非、凡説是非、便生是非、生煩悩、聴是非、便添是非、添煩悩、儞口不能説、儞耳不能聴、省了多少閑是非、省了多少閑煩悩、儞比別人到快活自在了許多、〈茂時扣胸、指天躃地、〉我如今教儞、但終日行儞的心、不消口裏説、但終日聴儞的心、不消耳裏聴、〈茂時稽首再拝而已、〉

書き下し

儞如今父母に於いては、但だ儞が心の孝を尽くし、兄長に於いては、但だ儞が心の敬を尽くし、郷党隣里宗族親戚に於いては、但だ儞が心の謙和恭順を尽くせ。人の怠慢を見ても、嗔怪するを要せず。人の財利を見ても、貪図するを要せず。但だ裏面に在りて儞が那の是なる心を行ひ、儞が那の非なる心を行ふ莫れ。縦使ひ外面の人儞を是と説くも、也た聴くを須ひず、儞を是ならずと説くも、也た聴くを須ひず。〈茂時に首肯して拝謝す。〉儞が口は是非を言ふ能はず、多少の閑是非を省き了る。儞が耳は是非を聴く能はず、多少の閑是非を省き了る。凡そ是非を説けば、便ち是非を生じ、煩悩を生ず。是非を聴けば、便ち是非を添へ、煩悩を添ふ。儞が口は説く能はず、儞が耳は聴く能はず、多少の閑是非を省き了り、多少の閑煩悩を省き了る。儞は別人に比して到つて快活自在なること許多なり。〈茂時に胸を扣き、天を指し地を躃む。〉我如今儞に教ふ、但だ終日儞が心を行へ、口裏に説くを消ひず。但だ終日儞が心を聴け、耳裏に聴くを消ひず、と。〈茂時に稽首再拝するのみ。〉