洗心洞箚記 ／ 卷下・第百三十五條

又諭泰和楊茂〈其人聾瘂、自候門求見、先生以字問、茂以字答、〉曰、儞口不能言是非、儞耳不能聽是非、儞心還能知是非否、〈答曰、知是非、〉如此儞口雖不如人、儞耳雖不如人、儞心還與人一般、〈茂時首肯拱謝、〉大凡人只是此心、此心若能存天理、是箇聖賢的心、口雖不能言、耳雖不能聽、也是箇不能言不能聽的聖賢、心若不存天理、是箇禽獸的心、口雖能言、耳雖能聽、也只是箇能言能聽的禽獸、〈茂時扣胷指天、〉

新字：又諭泰和楊茂〈其人聾瘂、自候門求見、先生以字問、茂以字答、〉曰、儞口不能言是非、儞耳不能聴是非、儞心還能知是非否、〈答曰、知是非、〉如此儞口雖不如人、儞耳雖不如人、儞心還与人一般、〈茂時首肯拱謝、〉大凡人只是此心、此心若能存天理、是箇聖賢的心、口雖不能言、耳雖不能聴、也是箇不能言不能聴的聖賢、心若不存天理、是箇禽獣的心、口雖能言、耳雖能聴、也只是箇能言能聴的禽獣、〈茂時扣胸指天、〉

書き下し

又泰和の楊茂〈其の人聾瘂、自ら門に候ひて見えんことを求む。先生字を以て問ひ、茂字を以て答ふ。〉に諭して曰く、儞が口は是非を言ふ能はず、儞が耳は是非を聴く能はず、儞が心は還た能く是非を知るや否や、と。〈答へて曰く、是非を知る、と。〉此くの如くんば儞が口は人に如かずと雖も、儞が耳は人に如かずと雖も、儞が心は還た人と一般なり。〈茂時に首肯して拱謝す。〉大凡そ人は只だ是れ此の心なり。此の心若し能く天理を存せば、是れ箇の聖賢の心なり。口は言ふ能はず、耳は聴く能はずと雖も、也た是れ箇の言ふ能はず聴く能はざるの聖賢なり。心若し天理を存せずんば、是れ箇の禽獣の心なり。口は能く言ひ、耳は能く聴くと雖も、也た只だ是れ箇の能く言ひ能く聴くの禽獣なり。〈茂時に胸を扣き天を指す。〉