洗心洞箚記 ／ 卷下・第百三十二條

而有一後生、欲處郡庠、陸子又訓之曰、一擇交、二隨身規矩、三讀古書論語之屬、又曰、束書不觀、游談無根、又曰、後生看經書、須著看註疏、及先儒解釋、不然執己見議論、恐入自是之域、便輕視古人、至漢唐間名臣議論、反之吾心、有甚悖道處、亦須自家有徵諸庶民而不繆底道理、然後別白言之、

新字：而有一後生、欲処郡庠、陸子又訓之曰、一択交、二随身規矩、三読古書論語之属、又曰、束書不観、游談無根、又曰、後生看経書、須著看註疏、及先儒解釈、不然執己見議論、恐入自是之域、便軽視古人、至漢唐間名臣議論、反之吾心、有甚悖道処、亦須自家有徴諸庶民而不繆底道理、然後別白言之、

書き下し

而して一後生有り、郡庠に処らんと欲す。陸子又之に訓へて曰く、一に交を択べ、二に身に随ふ規矩、三に古書論語の属を読め、と。又曰く、書を束ねて観ずんば、游談根無し、と。又曰く、後生経書を看るには、須らく註疏及び先儒の解釈を看るべし。然らずんば己が見を執りて議論し、恐らくは自ら是とするの域に入り、便ち古人を軽視せん。漢唐間の名臣の議論に至りては、之を吾が心に反し、甚だ道に悖る処有らば、亦須らく自家に諸を庶民に徴して繆らざる底の道理有りて、然る後に別白して之を言ふべし、と。