洗心洞箚記 ／ 卷下・第百三十二條

陸子曰、學者須是打疊田地淨潔、然後令他奮發植立、若田地不淨潔、則奮發植立不得、古人爲學卽讀書、然後爲學可見、然田地不淨潔、亦讀書不得、若讀書則是假寇兵、資盜糧、又曰、讀書固不可不曉文義、然只以曉文義爲是、只是兒童之學、須看意旨所在、

新字：陸子曰、学者須是打畳田地浄潔、然後令他奮発植立、若田地不浄潔、則奮発植立不得、古人為学即読書、然後為学可見、然田地不浄潔、亦読書不得、若読書則是仮寇兵、資盗糧、又曰、読書固不可不暁文義、然只以暁文義為是、只是児童之学、須看意旨所在、

書き下し

陸子曰く、学者は須らく是れ田地を打畳して浄潔ならしめ、然る後に他をして奮発植立せしむべし。若し田地浄潔ならずんば、則ち奮発植立し得ず。古人の学を為すは即ち書を読む、然る後に学を為すこと見るべし。然れども田地浄潔ならずんば、亦書を読み得ず。若し書を読まば則ち是れ寇に兵を仮し、盗に糧を資するなり、と。又曰く、書を読むには固より文義を暁らざるべからず。然れども只だ文義を暁るを以て是と為さば、只だ是れ児童の学なり。須らく意旨の在る所を看るべし、と。