洗心洞箚記 / 卷下・第百三十條
文公家貧、故諸生自遠至者、豆飯藜羹、率與之共、往往稱貸於人、以給用、非其道義、一介不取、是非以不忘在溝壑爲念、孰晏如能之哉、奸人胡紘陳賈等希時相旨、紛起羣攻、誣道學以僞學、又以爲逆黨、詔諭之天下、故攻道學者日急、選人余某者、上書乞斬文公、而文公講學不休、是非見得道理、不見那刀鋸鼎鑊者、孰裕如處之哉、由是觀之、則可謂文公之志氣振乎百世之上、而興起於百世之下矣、如又讀其書而學其道、不能堪斯苦節者、豈師尊私淑焉云乎哉、宜乎、薛文淸公曰、自朱子沒、而道之所寄、不越乎言語文辭之間、能因文辭而得朱子之心學者、許魯齋一人而已、是知言也、
新字:文公家貧、故諸生自遠至者、豆飯藜羹、率与之共、往往称貸於人、以給用、非其道義、一介不取、是非以不忘在溝壑為念、孰晏如能之哉、奸人胡紘陳賈等希時相旨、紛起羣攻、誣道学以偽学、又以為逆党、詔諭之天下、故攻道学者日急、選人余某者、上書乞斬文公、而文公講学不休、是非見得道理、不見那刀鋸鼎鑊者、孰裕如処之哉、由是観之、則可謂文公之志気振乎百世之上、而興起於百世之下矣、如又読其書而学其道、不能堪斯苦節者、豈師尊私淑焉云乎哉、宜乎、薛文清公曰、自朱子没、而道之所寄、不越乎言語文辞之間、能因文辞而得朱子之心学者、許魯斎一人而已、是知言也、
書き下し
文公家貧し、故に諸生の遠きより至る者は、豆飯藜羹、率ね之と共にし、往往人に称貸して、以て用に給す。其の道義に非ざれば、一介も取らず。是れ溝壑に在るを忘れずを以て念と為すに非ずんば、孰か晏如として之を能くせんや。奸人胡紘・陳賈等、時相の旨を希ひ、紛として起ちて群攻し、道学を誣ひて偽学と以為し、又以て逆党と為し、之を天下に詔諭す。故に道学を攻むる者日に急なり。選人余某なる者、上書して文公を斬らんことを乞ふ。而して文公講学して休まず。是れ道理を見得て、那の刀鋸鼎鑊を見ざる者に非ずんば、孰か裕如として之に処せんや。是に由りて之を観れば、則ち文公の志気は百世の上に振ひて、百世の下に興起すと謂ふべし。如し又其の書を読みて其の道を学び、斯の苦節に堪ふる能はざる者は、豈に師尊私淑すと云はんや。宜なるかな、薛文清公曰く、朱子没してより、道の寄する所、言語文辞の間を越えず。能く文辞に因りて朱子の心学を得る者は、許魯斎一人のみ、と。是れ言を知るなり。
現代語訳
文公(朱子)の家は貧しかった。それで遠方から来た門生たちとは、豆の飯とあかざの吸い物をおおむね共にし、しばしば人から借金して費用にあてた。道義にかなわなければ、ちり一つも受け取らなかった。これは「志士は溝や谷に屍をさらすことを忘れない」を心に置く人でなければ、だれが平然とできようか。悪人の胡紘・陳賈らが時の宰相の意向に迎合して、次々に立ち上がって群がり攻め、道学をそしって偽学とし、さらに反逆の徒党として、天下に布告した。それで道学を攻める者は日ごとに激しくなった。任官待ちの余某という者は、上書して文公を斬るよう願い出た。それでも文公は講学を休まなかった。これは道理を見て取って、あの刀鋸や鼎鑊を見ない者でなければ、だれがゆったりとこれに処せようか。これから見ると、文公の志と気概は百世の昔に奮い立ち、百世の後にも人を奮い起こすと言うべきである。もしその書を読みその道を学びながら、この苦しい節操に堪えられない者がいれば、どうして師として尊び私淑していると言えようか。もっともなことだ、薛文清公(薛瑄)が「朱子の没後、道が託されたのは言葉と文章の範囲を出なかった。文章を通して朱子の心の学を得た者は、許魯斎(許衡)ただ一人だけである」と言ったのは。これは言葉を知る者の言である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』盡心上 第三十四章是れ上章「其の有に非ずして之を取るは義に非ず」と云ふに因りて、陳仲子の義、大義とするに足らず、只是れ簞食豆羹を舎つるの義なるを云ふ。陳仲子の事は、滕文公下篇末章に詳らかなり。仲子兄を避け母を離れ、吾が禄を食はず、これ親戚・君臣・上下を亡みするなり。已に人の大倫を外したる人なれば、他の小義は復た云ふに足る者なし。今斉国大なる如しと云へども、畢竟簞食豆羹と異なることなし。孟子論ずる所は物の大小に非ず、乃ち義の大小なり。是れを以て知るべし、聖人は人倫の至りにて、聖人の道は又人倫を以て大綱とす。受与の際に至りては、特に其の細目のみ。夷・斉の餓死する如くにして君臣の義あり、匡章の養はれざる如くにして、却つて父子の親ありと知るべし。
-
『弁名』義人多く礼の先王の礼為るを知りて、義も亦た先王の義為るを知らず。故に其の解皆通ぜず。蓋し義は道の分なり。千差万別、各〻宜しき所有り。故に曰く、「義は宜なり」と。先王既に其の千差万別なる者を以て、制して以て礼と為す。学者猶ほ其の之を制する所以の意を伝ふ。是れ所謂礼の義なり。而して其の空言を以て伝ふる者、是れ所謂義なり。故に礼義は皆古より之を伝ふ。豈に先王の義に非ずや。
-
『武士訓』卷三・第6段たとえば。人ありて。命を千貫萬貫にかへんかといふとも。かゆるものあるべからず。さほど大切なる命なれども。義によつて拋こと。塵よりも輕し。しかるときは。義ほどにおもきもの。世にあるべからず。源致雄歌に「いのちをばかろきになしてものゝふの道よりおもき道やらめやは(風雅集に見えたり。)
-
『晏子春秋』雑上・崔慶劫齊將軍大夫盟晏子不與崔杼既に莊公を弑して景公を立て、杼と慶封と之を相け、諸将軍大夫、及び顕士庶人を太宮の坎上に劫し、盟わざるを得ざらしむ。壇を為ること三仞、其の下を塪り、甲千を以て列ねて其の内外を環らす。盟う者皆剣を脱して入る。維だ晏子のみ肯んぜず、崔杼之を許す。敢えて盟わざる者有らば、戟其の頸を鉤し、剣其の心を承く。自ら盟わしめて曰く、「崔・慶に与せずして、公室に与する者は、其の不祥を受けん」と。言疾からず、指血に至らざる者は死す。殺す所七人。次いで晏子に及ぶ。晏子杯血を奉じ、天を仰ぎて歎じて曰く、「嗚呼。崔子は無道を為して其の君を弑す。公室に与せずして崔・慶に与する者は、此の不祥を受けん」と。俛して血を飲む。崔杼、晏子に謂いて曰く、「子、子の言を変えれば、則ち斉国は吾子と之を共にせん。子の言を変えざれば、戟既に脰に在り、剣既に心に在り、維だ子之を図れ」と。晏子曰く、「吾を劫すに刃を以てして其の志を失うは、勇に非ざるなり。吾を回すに利を以てして其の君に倍くは、義に非ざるなり。崔子、子独り夫の詩を為まざるか。詩に云う、『莫莫たる葛藟、条枚に施く。愷悌たる君子、福を求めて回ならず』と。今嬰且に以て回りて福を求む可けんや。曲刃もて之を鉤し、直兵もて之を推すとも、嬰は革まらず」と。
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒此盗戒ヲ古ヨリ義ニ配スル。是モ的当テハナイ。義ト云ハ。支那国上代ノ教テ。其字ノココロスラムツカシキシヤ。釈名ニハ。義者宜也。裁制事物使合宜也トアル。礼記ニ。父慈子孝。兄良弟弟。夫義婦聴。長恵幼順。君仁臣忠。謂之人義也トアル。戦国ノ時。告子ハ仁内也義外也ト云。孟子ハ義モ内ナリト云。今ノ代ニ至テ。儒者カ講訳スルニモ。家家ニ違フ。又義ノ取用ヒ様ハ。古ノ君子ニテモ人人違フ。古今一定セヌコトシヤ。勿論学匠儒生ニ付シテ。其義趣ヲ説セテ聞ハ。面白キコトモ有ヘク。古今ノ事実行跡ヲ鑑ミハ。治道ノ一助ト成ルヘキナレトモ。王公大人テモ学才ナケレハ。其字義スラ解シ難キシヤ。万国古今ニ推通シ。智愚ニ推通シテ。教ヘ導ク道テハナイ。史記ニ。由余曰。中国所以乱也。夫自上世黄帝作為礼楽。身以先之。僅以小治。及其後世。日以驕婬。阻法度之威。以責督於下。下罷極則以仁義怨望於上。上下交争。怨而相篡弑。至絶滅宗。皆以此類也ト。看ヨ。仁義ハヨク取用レハ聖人ノ道ナレトモ。取ソコナヘハ乱ノ端トナル。