洗心洞箚記 ／ 卷下・第百二十六條

朱子曰、語斯道之本體、則謂之太極、語太極之流行、則謂之道、雖有二名、初無兩體、那箇滿山靑黃碧綠、無非是這太極、是何等快治之談也耶、人若知那箇滿山靑黃碧綠爲太極之旨、則出門放觀亦道也、何但閉戶周旋蠹魚之間、而學道云乎哉、

新字：朱子曰、語斯道之本体、則謂之太極、語太極之流行、則謂之道、雖有二名、初無両体、那箇満山青黄碧緑、無非是這太極、是何等快治之談也耶、人若知那箇満山青黄碧緑為太極之旨、則出門放観亦道也、何但閉戸周旋蠹魚之間、而学道云乎哉、

書き下し

朱子曰く、斯道の本体を語れば、則ち之を太極と謂ひ、太極の流行を語れば、則ち之を道と謂ふ。二名有りと雖も、初めより両体無し。那箇の満山の青黄碧緑、是れ這の太極に非ざる無し、と。是れ何等の快治の談ぞや。人若し那箇の満山の青黄碧緑を太極と為すの旨を知れば、則ち門を出でて放観するも亦た道なり。何ぞ但だ戸を閉ぢて蠹魚の間に周旋して、道を学ぶと云はんや。