洗心洞箚記 / 卷下・第百七條
張子曰、知虛空卽氣、則有無隱顯、神化性命、通一無二、顧聚散出入形不形、能推本所從來、則深於易者也、又曰、懵者略知體虛空爲性、不知本天道爲用、謹案、太虛之絪縕息吹者氣也、此氣爲千變萬化之根本也、然除太虛則無氣、故外氣則無太虛亦可知矣、要虛與氣不二者也、眞知其不二、則有非後、無非先、隱非體、顯非用、神非幽、化非跡、性非人、命非天、是乃心解矣、然則聚散出入形不形、皆其事也、又奚疑、故曰、深於易者、如夫二氏、却不知斯義、故雖略知體虛空爲性、未嘗有率仁義禮智之性以行焉者也、而其仁義禮智、非他、卽春夏秋冬也、春夏秋冬、卽天道也、嗚呼、聖人之道、明體適用、以此也、
新字:張子曰、知虚空即気、則有無隠顕、神化性命、通一無二、顧聚散出入形不形、能推本所従来、則深於易者也、又曰、懵者略知体虚空為性、不知本天道為用、謹案、太虚之絪縕息吹者気也、此気為千変万化之根本也、然除太虚則無気、故外気則無太虚亦可知矣、要虚与気不二者也、真知其不二、則有非後、無非先、隠非体、顕非用、神非幽、化非跡、性非人、命非天、是乃心解矣、然則聚散出入形不形、皆其事也、又奚疑、故曰、深於易者、如夫二氏、却不知斯義、故雖略知体虚空為性、未嘗有率仁義礼智之性以行焉者也、而其仁義礼智、非他、即春夏秋冬也、春夏秋冬、即天道也、嗚呼、聖人之道、明体適用、以此也、
書き下し
張子曰く、虚空の即ち気なるを知れば、則ち有無隠顕、神化性命、通じて一にして二無し。聚散出入形不形を顧みて、能く本の従りて来る所を推せば、則ち易に深き者なり、と。又曰く、懵き者は略ぼ虚空を体して性と為すことを知り、天道に本づきて用と為すことを知らず、と。謹んで案ずるに、太虚の絪縕息吹する者は気なり。此の気は千変万化の根本為り。然れども太虚を除けば則ち気無し。故に気を外にすれば則ち太虚無きことも亦た知るべし。要するに虚と気とは二ならざる者なり。真に其の二ならざるを知れば、則ち有は後に非ず、無は先に非ず、隠は体に非ず、顕は用に非ず、神は幽に非ず、化は跡に非ず、性は人に非ず、命は天に非ず。是れ乃ち心解なり。然らば則ち聚散出入形不形、皆其の事なり、又奚ぞ疑はん。故に曰く、易に深き者、と。夫の二氏の如きは、却って斯の義を知らず。故に略ぼ虚空を体して性と為すことを知ると雖も、未だ嘗て仁義礼智の性に率ひて以て行ふ者有らざるなり。而して其の仁義礼智は、他に非ず、即ち春夏秋冬なり。春夏秋冬は、即ち天道なり。嗚呼、聖人の道の、体を明らかにし用に適ふは、此を以てなり。
現代語訳
張子(張載)は言う。「虚空がそのまま気であると知れば、有と無、隠れたものと顕れたもの、神と化、性と命は、通じて一つであって二つではない。集まると散じる、出ると入る、形あると形なきを振り返って、その本のよって来るところを推し究められる者は、『易』に深い者である」。また言う。「愚かな者は、虚空を体得して性とすることはおおよそ知っているが、天道に基づいてそれを働きとすることを知らない」。謹んで考えると、太虚が盛んに息づき吹き交わすものが気である。この気は千変万化の根本である。しかし太虚を除けば気はない。だから気を外にすれば太虚もないことがわかる。要するに虚と気とは二つではない。本当に二つでないことを知れば、有は後でなく、無は先でなく、隠は本体でなく、顕は働きでなく、神は幽でなく、化は跡でなく、性は人のものでなく、命は天のものでもない。これこそ心で解することである。そうであれば、集散・出入・形不形は、みなその事柄であって、何を疑うことがあろう。だから「易に深い者」と言うのである。かの二氏(老子と仏教)は、かえってこの意味を知らない。だから虚空を体得して性とすることはおおよそ知っていても、仁義礼智の性に従って行う者がいたためしがない。その仁義礼智とはほかでもない、春夏秋冬である。春夏秋冬はすなわち天道である。ああ、聖人の道が本体を明らかにしつつ働きに適っているのは、このためである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・六本孔子斉に在り、外館に舎る。景公造く。賓主の辞既に接するや、左右白して曰わく、「周の使い適に至り、先王の廟災すと言う。」景公覆た災は何れの王の廟なるかを問う。孔子曰わく、「此れ必ず厘王の廟ならん。」公曰わく、「何を以て之れを知るや。」孔子曰わく、「詩に云う、『皇皇たる上天、其の命忒わず。天の善を以てするや、必ず其の徳に報ゆ。』禍も亦た之れの如し。夫れ厘王は文武の制を変じ、玄黄華麗の飾りを作り、宮室崇峻に、輿馬奢侈にして、振るう可からず。故に天殃宜しく其の廟に加うべし、是を以て之れを占なうに然りと為す。」公曰わく、「天何ぞ其の身を殃せずして、其の廟に罰を加うるや。」孔子曰わく、「蓋し文武を以ての故なり。若し其の身を殃せば、則ち文武の嗣、乃ち殄びんとするに無からんや。故に当に其の廟を殃すべく、以て其の過ちを彰らかにす。」俄頃にして、左右報じて曰わく、「災する所は、厘王の廟なり。」景公驚き起ちて、再拝して曰わく、「善いかな、聖人の智、人に過ぐること遠し。」
-
『翁問答』上卷之末師の曰、よき不審にて候、それは易学をよくきはめざれば、合点ゆきかぬる所にて候へども大かたをかたり候はん、夫賢人君子鳳凰麒麟などを善とさだめ、愚痴不肖鳶狐狸などを悪とさだめ、善悪の二字にてさたし、それをそのまゝ天道におしあてがふによつて一しほうたがひまし候、先根本をよく考へ見て、さて枝葉をよく吟味したるがよく候、天道を根本として生れ出たる万物なれば、天道は人物の大父母にして根本なり、人物は天道の子孫にして枝葉なり根本の天道純粋至善なれば、その枝葉の人物もみな善にして悪なしと得心すべし、瓜づるに茄子はならぬといへるが如し、
-
『初学訓』巻之一一天につかへておこたらずとは、人となる者、只朝夕天道の眼前にありて遠からざることを思ひ、つねに天道を畏れ敬ひてあなどらず、かりにも天道をそむき無道のことをなすべからず。天道にしたがひてそむかず、わが身をへりくだりて、人をあなどりほこらず、欲をこらへてほしいままにせず、天地の生みていつくしみ給ふ人倫をあつくあはれみて、あなどらずそこなはず。天地の、人のためにつくり出し給ふ五穀と万のたからを、わが一人の欲のためにみだりにつひやさず。次に、鳥獣虫魚の生ける物をみだりにころさず、草木をも時ならずしてみだりに伐らず。是皆天地のうみ出しやしなひて、いつくしみ給ふ物なれば、これをあはれみ養ふは、天地の御心に従ひて背かざるわざなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・胸中獨り得たる中正の道理學問の大要は、須らく天道・人情・物理・世故を把りて識得すること透徹し、卻って胸中獨り得たる中正底の道理を以て之を消息すべし。
-
『慎思録』巻之四陽過ぐれば則ち大旱と為り、陰過ぐれば則ち霪雨と為る。或いは大風洪水、山崩れ川決し、海溢れ地震ひ、疾疫蟲蝗、種種の災害は、皆是れ陰陽闔闢の大過不及なり。是れ天道は無心にして、陰陽に変有る所以なり。天道の至理は、本自ら善にして悪無し。之を善と謂ふ者は生生覆育の謂なり。然れども陰陽の変易は、雑糅して究まり無く、動静常無し。是を以て災害時有りて生ず。是れ天理の正に非ずと雖も、然れども是れも亦た天理の中に無きこと能はざる者にして、自然の理なり。故に程子曰く、善悪皆天理なり、と。又曰く、善は固より性なり。然れども悪も亦た之を性と謂はざるべからず、と。深く此の意を得たりと謂ふべし。
-
『初学訓』巻之三一天道は、人の善に福し、悪に禍し給ふ。是人のしわざの善悪によりて、天より、福と禍とを報い給へる理なり。是は、天道の常理なり、疑ふべからず。又人の生質によりて、富貴、貧賤、禍福、寿夭あり。或は、時によりて不意に吉凶あり。皆是、陰陽の変化にして、人の生れつきにより、気を禀くること厚薄あり。厚き気をうけたる人は富貴にして福あり。薄き気をうけたる人は、貧賤にして禍あり。又、長き気をうけたるは寿く、短き気をうけたるは夭し。天の陰陽の気をうけて如斯なれば、すべて天命といふ。