洗心洞箚記 ／ 卷下・第百三條

壬辰之夏六月、予以閑逸無事、發浪華至伏水、而之江州、泛湖以訪中江藤樹先生遺跡於小川村焉、小川村在西江比良嶽北、先生我邦姚江開宗也、謁其墓、想像其容儀道德、淚墜沾臆、其書院雖存、而今無講先生之學者、其門人之苗裔業醫者、乃監守之、如守祧然、予於是賦詩、詩曰、院畔古藤花盡時、泛湖來拜昔賢碑、餘風有似比良雪、流滅無人致此知、

新字：壬辰之夏六月、予以閑逸無事、発浪華至伏水、而之江州、泛湖以訪中江藤樹先生遺跡於小川村焉、小川村在西江比良嶽北、先生我邦姚江開宗也、謁其墓、想像其容儀道徳、涙墜沾臆、其書院雖存、而今無講先生之学者、其門人之苗裔業医者、乃監守之、如守祧然、予於是賦詩、詩曰、院畔古藤花尽時、泛湖来拝昔賢碑、余風有似比良雪、流滅無人致此知、

書き下し

壬辰の夏六月、予閑逸無事なるを以て、浪華を発して伏水に至り、江州に之き、湖に泛びて以て中江藤樹先生の遺跡を小川村に訪ふ。小川村は西江比良嶽の北に在り。先生は我が邦姚江の開宗なり。其の墓に謁し、其の容儀道徳を想像して、涙墜ちて臆を沾す。其の書院存すと雖も、而も今先生の学を講ずる者無し。其の門人の苗裔の医を業とする者、乃ち之を監守し、祧を守るが如く然り。予是に於て詩を賦す。詩に曰く、院畔の古藤花尽くる時、湖に泛び来たりて昔賢の碑を拝す。余風は比良の雪に似たる有り、流滅して人の此の知を致す無し、と。