洗心洞箚記 / 卷下・第八十九條
周子曰、孟子曰、養心莫善於寡欲、其爲人也寡欲、雖有不存焉者寡矣、其爲人也多欲、雖有存焉者寡矣、予謂養心不止於寡焉而存耳、蓋寡焉以至於無、無則誠立明通、誠立賢也、明通聖也、是聖賢非性生、必養心而至之、養心之善、有大焉如此、存乎其人而已、三復周子此語、則太極圖說、定之以中正仁義而主靜立人極之義、莫加此、何者、養心以至於無、卽無欲也、無欲卽靜也、誠立明通、則仁義皆是其事實耳、是故非誠明之外、別有中正仁義也、而爲聖賢、則其心旣歸乎太虛、太虛卽無極之謂也、無極卽亦人極也、是故非聖賢之外、別有人極也、由是觀之、則太極圖說、統括皆在此語中矣、
新字:周子曰、孟子曰、養心莫善於寡欲、其為人也寡欲、雖有不存焉者寡矣、其為人也多欲、雖有存焉者寡矣、予謂養心不止於寡焉而存耳、蓋寡焉以至於無、無則誠立明通、誠立賢也、明通聖也、是聖賢非性生、必養心而至之、養心之善、有大焉如此、存乎其人而已、三復周子此語、則太極図説、定之以中正仁義而主静立人極之義、莫加此、何者、養心以至於無、即無欲也、無欲即静也、誠立明通、則仁義皆是其事実耳、是故非誠明之外、別有中正仁義也、而為聖賢、則其心既帰乎太虚、太虚即無極之謂也、無極即亦人極也、是故非聖賢之外、別有人極也、由是観之、則太極図説、統括皆在此語中矣、
書き下し
周子曰く、孟子曰く、心を養ふは寡欲より善きは莫し。其の人と為りや寡欲なれば、存せざる者有りと雖も寡し。其の人と為りや多欲なれば、存する者有りと雖も寡しと。予謂へらく、心を養ふは寡くして存するに止まらざるのみ。蓋し寡くして以て無に至る。無なれば則ち誠立ち明通ず。誠立つは賢なり、明通ずるは聖なり。是れ聖賢は性生に非ず、必ず心を養ひて之に至る。心を養ふの善、大なること此の如き有り、其の人に存するのみと。三たび周子の此の語を復せば、則ち太極図説の、之を定むるに中正仁義を以てして静を主とし人極を立つるの義、此に加ふる莫し。何となれば、心を養ひて以て無に至る、即ち無欲なり。無欲は即ち静なり。誠立ち明通ずれば、則ち仁義皆是れ其の事実のみ。是の故に誠明の外に、別に中正仁義有るに非ざるなり。而して聖賢と為れば、則ち其の心既に太虚に帰す。太虚は即ち無極の謂なり。無極は即ち亦人極なり。是の故に聖賢の外に、別に人極有るに非ざるなり。是に由りて之を観れば、則ち太極図説、統括して皆此の語の中に在り。
現代語訳
周子(周敦頤)は言った。「孟子は『心を養うには欲を少なくするより善いことはない。その人柄が欲少なければ、(本心が)保たれないことがあってもわずかである。その人柄が欲多ければ、保たれることがあってもわずかである』と言った。私が思うに、心を養うのは欲を少なくして保つだけにとどまらない。少なくしてついには無に至るのである。無であれば誠が立ち、明らかに通じる。誠が立つのは賢であり、明らかに通じるのは聖である。聖賢は生まれつきではなく、必ず心を養ってそこに至るのだ。心を養うことの善さはこのように大きく、それはその人次第である」(『養心亭説』)。周子のこの言葉を繰り返し唱えれば、『太極図説』の「これを定めるのに中正仁義をもってし、静を主として人極を立てる」の意味は、これに付け加えるものがない。なぜか。心を養って無に至るのが無欲であり、無欲は静である。誠が立ち明らかに通じれば、仁義はみなその事実にすぎない。だから誠と明のほかに、別に中正仁義があるのではない。そして聖賢となれば、その心はすでに太虚に帰している。太虚とは無極のことであり、無極はまた人極である。だから聖賢のほかに、別に人極があるのではない。これによって見れば、『太極図説』はすべてこの言葉の中に統括されている。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・誠字と審幾、始めのきざしを見る〔誠字〕 誠とは真実にして妄りならず、裏表一定なるをいふ。天地万の物の立てる源なり。中庸の枢紐のみかは、四書六経の枢紐といふともよろしかりなん。経文いづれか誠の理ならざらん。誠は敬になずらふれば自然なれども、忠信にして欺かず、心をもて厳師とする事は、初学びの輩も知らざるべからず。ひとり寝て衾に恥ぢず、ひとり行きて影に恥ぢざれといひ、言葉を修めて誠を立て誠を行ふは、みだりに語らざるより始むといへる教へぞむべなる。程子は敬の道を明らかにし給ひ、周子は静を主とすとのたまひ、司馬公は誠の心を専らにし給ふ。およそ其の落ち着く趣は等しかるべし。思ひ邪なきは、意誠にして心正しとし、敬せざること無かれば、意を誠にし心を正しうすとかいへば、功を用ゐると功の成れるとの違ひあれども、つひには同じく心の正しき所なるべし。 〔審幾〕 審幾の二字こそ己をなすの始めにして、心の学びの妙なるなれ。動きなんとしていまだ動かざるの境、善し悪しまさに分かれむとするの時なり。ここにおいて私に勝ちて、善きを推し広むるの務めを用ゐるべし。いはゆる独りを慎むといふものなり。ある人のいはく、意と幾とは一なり、心の起こる始めより名づけて意といひ、善し悪しの分かるるより名づけて幾といふ、前後あるにはあらずとなん。丘氏、盧氏の説には、意の前に幾ありと説けり。かかる語は身に試みてのちに悟るべし。口舌にて論じがたし。あるは霜を踏んで堅き氷の至るを知り、日午の位を過ぎて夜の来るを知る。治まり乱れ禍幸ひの、まさに分れんちまたなれば、この幾を磨き明らかにすべし。おほよそ奇偶、方円、明暗、鬼神の道みな動く、静かなるに過ぐる事なし。邵康節思へらく、動くと静かなるとは、天地人三才の至妙なるかと。それ
-
『囲炉夜話』第百三十六則・靜敬の人を益すること大なるかな程子は人に教ふるに靜を以てし、朱子は人に教ふるに敬を以てす。靜とは、心妄りに動かざるの謂ひなり。 敬とは、心常に惺惺たるの謂ひなり。又況んや靜は能く壽を延べ、敬は則ち日に強し。 學を爲すの功は是に在り、生を養ふの道も亦た是に在り。靜敬の人を益すること大なるかな、學ぶ者務めざるべけんや?
-
『呻吟語』内篇・應務・停蓄の水は一決して禦ぐ可からず簡靜沉默の人の發用し出で來たるは當たる可からず。故に停蓄の水は一たび決すれば禦ぐ可からざるなり。蟄處の物は其の毒當たる可からざるなり。潛伏の獸は一たび猛なれば禁ず可からざるなり。輕泄驟舉は、暴雨疾風のみ。智者は懼れず。
-
『呻吟語』内篇・存心・天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ嘗め得出だす天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ能く嘗め得出だす。天地間の真機括は、惟だ靜者のみ能く看得透す。天地間の真情景は、惟だ靜者のみ能く題得破る。熱鬧の人と作り、孟浪の語を說くも、豈に一得無からんや。皆偶合なるのみ。
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
『呻吟語』内篇・問學・一を運らすには因の通變を要す靜は是れ個の道を見るの妙訣なり。只だ靜處に在りて潛かに觀れば、六合中の動の機括都て解破す。若し見了はらば、還た個の妙訣有りて以て之を守る、只だ是れ一なり。一は是れ大根本なり。這の一を運らすには卻って因の通變を要す。