呻吟語 ／ 内篇・應務・停蓄の水は一決して禦ぐ可からず
簡靜沉默之人發用出來不可當，故停蓄之水一決不可御也，蟄處之物其毒不可當也，潛伏之獸一猛不可禁也。輕泄驟舉，暴雨疾風耳，智者不懼焉。
新字：簡静沈黙之人発用出来不可当，故停蓄之水一決不可御也，蟄処之物其毒不可当也，潜伏之獣一猛不可禁也。軽泄驟舉，暴雨疾風耳，智者不懼焉。
書き下し
簡靜沉默の人の發用し出で來たるは當たる可からず。故に停蓄の水は一たび決すれば禦ぐ可からざるなり。蟄處の物は其の毒當たる可からざるなり。潛伏の獸は一たび猛なれば禁ず可からざるなり。輕泄驟舉は、暴雨疾風のみ。智者は懼れず。
現代語訳
簡素で静かで無口な人が働き出せば、当たることができません。溜まった水はひとたび切れれば防げません。冬ごもりしている生き物の毒は受けきれません。潜み伏している獣がひとたび猛れば止められません。軽々しく漏らし急に動くのは、にわか雨と疾風にすぎません。智者は恐れません。
解説
静かな人の力を、三つの比喩で示します。溜まった水、冬ごもりの毒、潜んだ獣。どれも普段は動かないぶん、出たときに止められません。そして逆に、軽々しく動く者はにわか雨と疾風だと切り捨てます。恐るべき相手を見分ける基準として、普段の静けさが挙げられている点が実際的な一段になっています。恐るべき相手を見分ける基準として、実際的です。
この章句が説くこと
静蓄積爆発見分け警戒
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし。
-
『呻吟語』内篇・存心・天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ嘗め得出だす天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ能く嘗め得出だす。天地間の真機括は、惟だ靜者のみ能く看得透す。天地間の真情景は、惟だ靜者のみ能く題得破る。熱鬧の人と作り、孟浪の語を說くも、豈に一得無からんや。皆偶合なるのみ。
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜者は生門、躁者は死戶靜者は生門、躁者は死戶なり。