洗心洞箚記 / 卷下・第八十四條
而以四箇靜字一貫之、則與大學定靜之旨同一也、故公之修身養德、明志、致遠、廣才、成學、硏精、理性、諸內求之功、不獨自靜中得、雖如出草廬佐先主、討巨賊興漢業、上出師表以泣鬼神、以已死身而走司馬之鴻勳異功、皆又這靜之影焉耳、其王佐之才而非霸者之徒、於是焉可見矣、然則靜也者、豈非萬事之大頭腦耶、故周子曰、聖人定之以中正仁義、而主靜、此必根大學與公此書來、故昔儒謂先儒之言理學者、未有不取乎靜者也、則武侯所謂靜以修身、非靜無以成學、實發前聖之所未發、或後賢之所欲啓、豈非理學之正宗歟、吾亦以爲然、嗚呼、靜之所以靜、則非言詮之所可及也、以周子所謂無欲體貼之、則庶乎見其髣髴歟、
新字:而以四箇静字一貫之、則与大学定静之旨同一也、故公之修身養徳、明志、致遠、広才、成学、研精、理性、諸内求之功、不独自静中得、雖如出草廬佐先主、討巨賊興漢業、上出師表以泣鬼神、以已死身而走司馬之鴻勲異功、皆又這静之影焉耳、其王佐之才而非覇者之徒、於是焉可見矣、然則静也者、豈非万事之大頭脳耶、故周子曰、聖人定之以中正仁義、而主静、此必根大学与公此書来、故昔儒謂先儒之言理学者、未有不取乎静者也、則武侯所謂静以修身、非静無以成学、実発前聖之所未発、或後賢之所欲啓、豈非理学之正宗歟、吾亦以為然、嗚呼、静之所以静、則非言詮之所可及也、以周子所謂無欲体貼之、則庶乎見其髣髴歟、
書き下し
而して四箇の静の字を以て之を一貫すれば、則ち大学定静の旨と同一なり。故に公の修身養徳、明志、致遠、広才、成学、研精、理性、諸の内に求むるの功、独り静中より得るのみならず、草廬を出でて先主を佐け、巨賊を討ちて漢業を興し、出師の表を上りて以て鬼神を泣かしめ、已に死せる身を以て司馬を走らすの鴻勲異功の如きと雖も、皆又這の静の影なるのみ。其の王佐の才にして覇者の徒に非ざること、是に於てか見るべし。然らば則ち静なる者は、豈に万事の大頭脳に非ずや。故に周子曰く、聖人之を定むるに中正仁義を以てして、静を主とすと。此れ必ず大学と公の此の書とに根ざし来る。故に昔儒謂ふ、先儒の理学を言ふ者、未だ静を取らざる者有らずと。則ち武侯の所謂静以て身を修め、静に非ざれば以て学を成す無しは、実に前聖の未だ発せざる所を発し、或いは後賢の啓かんと欲する所なり。豈に理学の正宗に非ずや。吾も亦以て然りと為す。嗚呼、静の静たる所以は、則ち言詮の及ぶべき所に非ざるなり。周子の所謂無欲を以て之を体貼すれば、則ち庶くは其の髣髴を見んか。
現代語訳
そして四つの「静」の字でこれを貫いていることは、『大学』の「定まりて后に能く静かなり」の趣旨と同一である。だから公の修身・養徳・明志・致遠・広才・成学・研精・理性という内に求める工夫は、ただ静けさの中で得られただけではない。草庵を出て先主(劉備)を助け、巨大な賊を討って漢の業を興し、「出師の表」を奉って鬼神を泣かせ、すでに死んだ身で司馬(司馬懿)を敗走させたという大きな勲功や非凡な功績も、みなまたこの静けさの影にほかならない。公が王者を補佐する才であって覇者の仲間ではないことは、ここに見て取れる。そうであれば静というものは、まさに万事の大本ではないか。だから周子(周敦頤)は「聖人はこれを定めるのに中正仁義をもってし、静を主とする」と言った。これは必ず『大学』と公のこの書に根ざしている。だから昔の儒者は「先儒で理学を語る者に、静を取らない者はいない」と言った。そうであれば武侯の言う「静によって身を修め、静でなければ学を成すことはできない」は、まことに前の聖人がまだ言わなかったことを言い、あるいは後の賢者が開こうとしたことである。まさに理学の正統ではないか。私もそう思う。ああ、静の静たるゆえんは言葉の及ぶところではない。周子のいう無欲によって身に引き当てて味わえば、おおよそその姿をほのかに見られるだろうか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之一水静かなれば則ち清明にして鬚眉を燭らす。其の平らかなること准に中る。大匠法を取る。人心静かにして而る後に能く慮る。慮りて而る後に能く得。蓋し能く慮るとは、明の生ずる所なり。能く得るとは、即ち知り得るなり。故に静かなるに非ざれば則ち明を生ずること能はず。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜者は生門、躁者は死戶靜者は生門、躁者は死戶なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・停蓄の水は一決して禦ぐ可からず簡靜沉默の人の發用し出で來たるは當たる可からず。故に停蓄の水は一たび決すれば禦ぐ可からざるなり。蟄處の物は其の毒當たる可からざるなり。潛伏の獸は一たび猛なれば禁ず可からざるなり。輕泄驟舉は、暴雨疾風のみ。智者は懼れず。
-
『呻吟語』内篇・談道・三氏傳心の要法は靜の一字三氏傳心の要法は、之を總ぶるに「靜」の一字を離れず。下手の處は皆な是れ欲を制し、歸宿の處は都て是れ無欲なり。是れ則ち同じ。
-
平家物語・『平家物語』静の進言と夜討ちを退けた義経判官は磯の禪師といふ白拍子が女、靜といふ女を寵愛せられけり。靜傍を片時も立ちさることなし。靜申しけるは、「大路はみな武者にて候なる。御內より催しのなからんに、これほどまで大番衆の者どもが騷ぐべき事や候べき。いかさまにもこれは晝の起請法師が所爲と覺え候。人を遣はして見せ候はばや。」とて、六波羅の故入道相國の召使はれける禿を、三四人召使はれけるを、二人見せに遣はす。程ふるまで歸らず。女はなか〳〵苦しかるまじとて、はした者を一人見せに遣はす。やがて走り歸つて、「禿とおほしき者は、二人ながら土佐坊が門の前に斬り伏せられて候。門の前には鞍置き馬ども引立て〳〵、大幕の中には者ども鎧著、兜の緒をしめ、矢かき負ひ、弓おし張り、只今寄せんと出で立ち候。少しもの詣での氣色とは見え候はず。」と申しければ、判官さればこそとて、太刀取つて出でたまへば、靜、きせながを取つて投げかけ奉る。高紐許りして出で給へば、馬に鞍置いて中門の口に引立てたり。判官これに打ち乘り、「門あけよ。」とて開けさせ、今や〳〵と侍ち給ふ所に、夜半ばかりに土佐坊ひた兜四五十騎、總門の前におし寄せて、關をどつとぞつくりける。判官鐙ふんばり立上り、大音聲をあげて、「夜討にも、また晝軍にも、義經たやすう討つべき者は、日本國には覺えぬものを。」とて、馳せ廻り給へば、馬に當てられじとや思ひけん、みな中をあけてぞ通しける。さる程に伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵ども、御內に夜討入つたりとて、あそこの宿所、こゝの屋形より馳せ來る程に、判官程なく六七十騎になり給ひぬ。土佐坊心は猛う寄せたれども、助かる者は少う、討たるゝ者ぞ多かりける。土佐坊叶はじとや思ひけん、稀有にして鞍馬の奧へ引退く。鞍馬は判官の故山なりければ、彼所の法師搦め取つて、次の日判官殿へ遣はす。僧正が谷といふ所に隱れゐたりけるとかや。土佐坊その日の裝束には、褐の直垂に黑革縅の鎧著て、出張頭巾をぞ著たりける。判官緣に立つて、土佐坊を大庭へ引きすゑさせ、「いかに土佐坊、起請には早くもうてたるぞかし。」とのたまへば、「さん候。あることに書いて候へばうてて候。」と申す。判官涙をはらはらと流いて、「主君の命を重んじて、私の命を輕んず。志の程まことに神妙なり。わ僧命惜しくば、助けて鎌倉へ歸し遣はさんはいかに。」と宣へば、土佐坊ゐ直り、畏まつて、「こは口惜しき事をものたまふものかな。助からうと申さば、殿は助け給ふべきか。鎌倉殿の『法師なれどもおのれぞ狙はんずるものを。』と、仰せを蒙つしよりこのかた、命をば兵衞の佐殿に奉りぬ。なじかは再び取返し奉るべき。たゞ芳恩にはとう〳〵頭を刎ねられ候へ。」と申しければ、さらばとて、やがて六條河原へ引出いてぞ斬つてんげる。譽めぬ人こそなかりけれ。
-
『呻吟語』内篇・談道・靜中に天地萬物を看れば都て些子無し靜中に天地萬物を看れば都て些子無し。