洗心洞箚記 / 卷下・第七十九條
或問梁惠王曰寡人之於國也章之義、曰、惠王之盡心、與後章盡其心者、知其性也之盡心、字同而旨異、如不先辨之、而解一章之義、則費無數之言語、而天理人欲、終不能分曉也、夫惠王之盡心、卽盡人心者也、人心、便是人欲而不仁也、惠王好戰之心、乃人欲中尤不仁者也、盡人欲中尤不仁之心、而轉遷飢民以計較其多少、要欲肥己一身而極獨樂者也、與盜賊之心奚以異哉、是故終靡爛其民驅子弟以殉之、是皆自盡其人心上來、然則盡人心、不可不斷絕也、
新字:或問梁恵王曰寡人之於国也章之義、曰、恵王之尽心、与後章尽其心者、知其性也之尽心、字同而旨異、如不先弁之、而解一章之義、則費無数之言語、而天理人欲、終不能分暁也、夫恵王之尽心、即尽人心者也、人心、便是人欲而不仁也、恵王好戦之心、乃人欲中尤不仁者也、尽人欲中尤不仁之心、而転遷飢民以計較其多少、要欲肥己一身而極独楽者也、与盗賊之心奚以異哉、是故終靡爛其民駆子弟以殉之、是皆自尽其人心上来、然則尽人心、不可不断絶也、
書き下し
或ひと梁恵王曰く寡人の国に於けるやの章の義を問ふ。曰く、恵王の尽心と、後章の其の心を尽くす者は其の性を知るなりの尽心とは、字同じくして旨異なり。如し先づ之を弁ぜずして、一章の義を解すれば、則ち無数の言語を費して、天理人欲、終に分暁なること能はざるなり。夫れ恵王の尽心は、即ち人心を尽くす者なり。人心は、便ち是れ人欲にして不仁なり。恵王の戦を好むの心は、乃ち人欲の中尤も不仁なる者なり。人欲の中尤も不仁なるの心を尽くして、飢民を転遷し以て其の多少を計較す。要するに一身を肥やして独楽を極めんと欲する者なり。盗賊の心と奚を以て異ならんや。是の故に終に其の民を糜爛し子弟を駆りて以て之に殉ぜしむ。是れ皆自ら人心を尽くす上より来る。然らば則ち人心を尽くすは、断絶せざるべからざるなり。
現代語訳
ある人が「梁の恵王が『わたしの国の治め方は(心を尽くしている)』と言った」の章(『孟子』梁恵王上篇)の意味を問うた。答えた。「恵王の言う『尽心』と、後の章(尽心上篇)の『その心を尽くす者はその性を知る』の『尽心』とは、字は同じでも趣旨が違う。もしまずこれを区別しないで一章の意味を解けば、無数の言葉を費やしても、天理と人欲の区別はついにはっきりしない。そもそも恵王の尽心は、人心を尽くすものである。人心とは人欲であって不仁である。恵王の戦を好む心は、人欲の中でもとりわけ不仁なものである。人欲の中でもとりわけ不仁な心を尽くして、飢えた民を移しては、その(自国の民の)多い少ないを計算する。要するに自分一人を肥やして独りの楽しみを極めようとする者である。盗賊の心とどこが違おうか。だからついには民をただれさせ、子弟を駆り立てて戦に殉じさせた(尽心下篇)。これはみな自分で人心を尽くしたところから来ている。そうであれば、人心を尽くすことは断ち切らねばならない」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』告子上 第十一章仁は人の心なり、義は人の路なり。是等の語能々味ふべし。仁は即ち人の心、人の心は即ち仁なり。程子の所謂「満腔子惻隠の心」と云ふ是なり。人の心を一々省察せば、仁の外に出づることなし。忠孝友悌衆善行の如きは言を待たず。乃ち不善不正に至りても、其の由りて起る所は仁に非ざるなし。但其の過不及ありて義に合はざるや、遂に不仁にも至るなり。故に人心の根本を尋ね出せば、仁の一字尽せり。義は即ち人の行く所、人の行く所即ち義なり。君子小人ともに、日々行く所義に出でざるはなし。若し義に非ざれば必ず今日が通用せざる者なり。
-
『慎思録』巻之三師尚父曰く、不仁を以て之を得、不仁を以て之を守れば、必ず其の世に及ぶ、と。篤信謂ふ、所謂其の世に及ぶとは、一世にして亡ぶを言ふなり。本邦豊臣氏の起るは、所謂不仁を以て之を得、不仁を以て之を守る者なり。故に一世にして亡ぶ。夫れ不仁なれば則ち天怒り人悪む。故に得ると雖も必ず之を失ふ者は、天意人心の与せざる所なり。足利尊氏の簒奪の如きは、固より不仁を以て之を得と謂ふべし。然れども寛宥容物の度有り。不仁を以て之を守る者は、未だ秀吉の甚しきが如きに至らず。故に其の子孫綿綿として、十三世二百余年に至る。其の間存するが若く亡ぶるが若く、危乱熄まず。是れ亦天人の与せざる所以なり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一尚書に曰く、人心惟れ危く、道心惟れ微なり、惟れ精惟れ一、允に厥の中を執れ。是いにしへの大聖虞舜の帝の、天下を禹王と申せし聖人にゆづらせ給ふ時、天下を治め給ふ心法を伝へ給ふ御詞なり。人心とは人の身の耳目口体の形気の好む所によつて起るを云ふ。形気の好む所とは、目に色を好み、耳に声をこのみ、口に味を好み、形には安かなる事を好むを云ふ。又よろこび、いかり、かなしみ、たのしみ、このみ、にくみ、ねがふの七情も、是形気よりおこる人心なり。うゑて食を好み、寒くして衣を求め、つかれて形をやすむるの類。又七情も、皆是人情の、なくて叶はざる事なれば、聖人といへども、人心なき事あたはず。然れども、衆人は耳目口体の好むにまかせ、七情のおこるにまかせぬれば、ほどよき事をわすれ、たちまちに私欲にながれ、悪におちいる。
-
『新書』連語紂は、天子の後なり、天下を有して宜しく然るべし。苟くも道に背き義を棄て、敬慎を釈てて驕肆を行えば、則ち天下の人、其の之に離るること崩るるが若く、其の之に背くや約せずして期するが若し。夫れ人主たる者、誠に奈何ぞ慎まざらんや。紂将に武王と戦わんとし、紂其の卒を陳ね、左臆右臆、之を鼓するも進まず、皆其の刃を還して、顧みて以て紂に鄉う。紂走りて寝廟の上に還り、身ら闘いて死す、左右肯て助けず。紂の官衛紂の躯を輿して、之を玉門の外に棄つ。民の観る者皆進みて之を蹴り、其の腹を蹈み、其の腎を蹶し、其の肺を践み、其の肝を履む。周の武王乃ち人をして帷して之を守らしむ、民の観る者帷を搴げて入り、石を提げて之にする者猶お未だ止むを肯んぜず。悲しむ可きなり。夫れ埶は民の主たるに、直ちに民と仇を為し、殃忿此くの若し。夫れ民尚お其の躯を践盤す、而るを況んや其の民を有ち政教するをや。羞ずること甚だし。臣竊かに之を聞くに曰く、「善は小にして益無しと謂う可からず、不善は小にして傷無しと謂う可からず」と。夫れ牛の胎と為るや、細きこと鼷鼠の若し、紂の天下を損ずるは、象箸自り始まる。故に小悪も大悪も一類なり、過敗小なりと雖も、皆紂の罪なり。周諺に曰く、「前車覆れば後車戒む」と。
-
史記 高祖本紀初め、項羽宋義と北のかた趙を救ふ、項羽の宋義を殺し、代はりて上将軍と為るに及び、諸将黥布皆属し、秦の将王離の軍を破り、章邯を降し、諸侯皆附く。趙高已に二世を殺すに及び、人をして来らしめ、約して関中に分王せんと欲す。沛公以て詐りと為し、乃ち張良の計を用ゐ、酈生・陸賈をして往きて秦の将に説き、啗はすに利を以てせしめ、因りて武関を襲攻し、之を破る。又秦の軍と藍田の南に戦ひ、益々疑兵の旗幟を張り、諸々の過ぐる所掠鹵するを得る毋からしむ、秦人喜び、秦の軍解く、因りて大いに之を破る。又其の北に戦ひ、大いに之を破る。勝ちに乗じて、遂に之を破る。漢の元年十月、沛公の兵遂に諸侯に先んじて霸上に至る。
-
言志四録・言志録 第百八十一条 勢に因りて利導す人情の気機は、一定を以て求むべからず。之を誘へば勧み、之を禁ずれば遏む、順なり。之を導けば反つて阻み、之を抑ふれば益揚る、逆なり。是の故に駕馭の道は、当に其の向背を察し、其の軽重を審らかにし、勢に因りて之を利導し、機に応じて之を激励し、其をして自ら其の然る所以を覚えざらしむべし。此れを之れ得たりと為す。