導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第七十九條

聖賢之盡心、卽盡道心者也、道心、便是天理而仁也、眞率天理、則事父孝、事兄弟、推其孝弟之心於一國、則一國之人服其敎化、而入孝出弟、卒至於五十衣帛、七十食肉、須白不負戴之仁化、而又魚鼈草木之微、莫不浴其恩波焉、是皆自盡道心上來、然則盡道心、不可不勉強也、而盡人心之驗乃如彼、盡道心之效卽如此、嗟夫、初纔岐源於一心、而致治亂於國家、實如霄壤、孟子以王道諄諄告齊梁之君、不以此乎、後之人不愼獨洗心、而徒盡心云、則大抵盡其人心危也者以爲是、而道心之微、日論胥以亡矣、而猶誇世曰我善盡吾心、不亦左乎、

新字:聖賢之尽心、即尽道心者也、道心、便是天理而仁也、真率天理、則事父孝、事兄弟、推其孝弟之心於一国、則一国之人服其教化、而入孝出弟、卒至於五十衣帛、七十食肉、須白不負戴之仁化、而又魚鼈草木之微、莫不浴其恩波焉、是皆自尽道心上来、然則尽道心、不可不勉強也、而尽人心之験乃如彼、尽道心之効即如此、嗟夫、初纔岐源於一心、而致治乱於国家、実如霄壤、孟子以王道諄諄告斉梁之君、不以此乎、後之人不慎独洗心、而徒尽心云、則大抵尽其人心危也者以為是、而道心之微、日論胥以亡矣、而猶誇世曰我善尽吾心、不亦左乎、

書き下し

聖賢の尽心は、即ち道心を尽くす者なり。道心は、便ち是れ天理にして仁なり。真に天理に率へば、則ち父に事へて孝、兄に事へて弟、其の孝弟の心を一国に推せば、則ち一国の人其の教化に服して、入りては孝、出でては弟、卒に五十にして帛を衣、七十にして肉を食ひ、須白の負戴せざるの仁化に至る。而して又魚鼈草木の微も、其の恩波に浴せざる莫し。是れ皆自ら道心を尽くす上より来る。然らば則ち道心を尽くすは、勉強せざるべからざるなり。而して人心を尽くすの験乃ち彼の如く、道心を尽くすの効即ち此の如し。嗟夫、初め纔かに源を一心に岐ちて、治乱を国家に致すこと、実に霄壌の如し。孟子王道を以て諄諄として斉梁の君に告ぐる、此を以てせざらんや。後の人独りを慎み心を洗はずして、徒に尽心と云へば、則ち大抵其の人心の危き者を尽くして以て是と為し、而して道心の微なる、日に論胥して以て亡びん。而るに猶ほ世に誇りて我善く吾が心を尽くすと曰ふ。亦左ならずや。

現代語訳

聖賢の尽心とは、道心を尽くすものである。道心とは天理であって仁である。本当に天理に従えば、父に仕えて孝、兄に仕えて悌となり、その孝悌の心を一国に推し広めれば、一国の人がその教化に服して、家に入っては孝、外に出ては悌となり、ついには五十歳で絹を着、七十歳で肉を食べ、白髪の老人が荷を背負ったり頭に載せたりしないという仁の教化に至る。さらに魚や亀、草木のような小さなものまで、その恵みの波に浴さないものはない(梁恵王上篇)。これはみな道心を尽くすところから来ている。そうであれば、道心を尽くすことは努め励まねばならない。人心を尽くした結果はあのようであり、道心を尽くした効果はこのようである。ああ、はじめはわずかに一つの心で源が分かれただけなのに、国家に治乱をもたらすことは、まことに天と地ほどの差がある。孟子が王道をもって斉・梁の君主にねんごろに説いたのは、このためではなかったか。後の人が独りを慎み心を洗わないで、ただ尽心と言えば、たいていは危うい人心を尽くして正しいと思い、かすかな道心は日々ともに沈んで滅びてしまう。それでいてなお世に誇って「私はよく自分の心を尽くしている」と言う。なんと間違っていることではないか。

解説

前半で恵王の人心を尽くす害を述べたのを受け、聖賢が道心を尽くした効果を描く後半である。孝悌の心を一国に推せば、老人が帛を着て肉を食い、魚鼈草木まで恩沢に浴する王道が実現する。源はわずか一心の分かれ目なのに、治乱の差は天地ほどになる。慎独と洗心を欠いた尽心の自負を中斎は戒めるが、塾名の洗心洞もこの洗心に通じる。現代でも、リーダーの心の向きは小さな差に見えて、組織の風土と成果を大きく分ける。

この章句が説くこと

道心天理尽心慎独洗心孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る