洗心洞箚記 / 卷下・第七十八條
或問知之者不如好之者章之義、曰、人不失赤子之心、則良知純粹淸明、故知了孝弟仁義之道以好之、好之以行之、行之以樂之、總一齊了、非嘗有等級也、譬之飮食、知之卽食、食卽嗜、嗜卽飽、亦何等級之有、然而學者大抵失赤子之心、故雖如知之者、不能眞致其知、故不好之、何況至於樂之乎、終與飮食不同也、故夫子分別知與好與樂言、是蓋慨嘆人不復知行合一之本體也、
新字:或問知之者不如好之者章之義、曰、人不失赤子之心、則良知純粋清明、故知了孝弟仁義之道以好之、好之以行之、行之以楽之、総一斉了、非嘗有等級也、譬之飲食、知之即食、食即嗜、嗜即飽、亦何等級之有、然而学者大抵失赤子之心、故雖如知之者、不能真致其知、故不好之、何況至於楽之乎、終与飲食不同也、故夫子分別知与好与楽言、是蓋慨嘆人不復知行合一之本体也、
書き下し
或ひと之を知る者は之を好む者に如かずの章の義を問ふ。曰く、人赤子の心を失はざれば、則ち良知純粋清明なり。故に孝弟仁義の道を知り了りて以て之を好み、之を好みて以て之を行ひ、之を行ひて以て之を楽しむ。総て一斉に了る、嘗て等級有るに非ざるなり。之を飲食に譬ふれば、之を知るは即ち食ふ、食ふは即ち嗜む、嗜むは即ち飽く。亦何の等級か之れ有らん。然り而して学者大抵赤子の心を失ふ。故に之を知る者の如しと雖も、真に其の知を致すこと能はず。故に之を好まず。何ぞ況んや之を楽しむに至るをや。終に飲食と同じからざるなり。故に夫子知と好と楽とを分別して言ふ。是れ蓋し人の復た知行合一の本体を知らざるを慨嘆するなり。
現代語訳
ある人が「これを知る者はこれを好む者に及ばない(これを好む者はこれを楽しむ者に及ばない)」(『論語』雍也篇)の章の意味を問うた。答えた。「人が赤子の心を失わなければ、良知は純粋で清らかに明るい。だから孝悌仁義の道を知るとそのまま好み、好むとそのまま行い、行うとそのまま楽しむ。すべてが一斉に済むのであって、もともと段階があるのではない。飲食にたとえれば、知ることはすなわち食べること、食べることはすなわち味わうこと、味わうことはすなわち満ち足りることである。何の段階があろうか。ところが学ぶ者はたいてい赤子の心を失っている。だから知っているようでも、本当にその知を発揮できない。それで好まない。まして楽しむまで至るはずがない。結局、飲食と同じにはならないのだ。だから孔子は知と好と楽とを分けて言ったのである。これは思うに、人がもはや知行合一の本体を知らないことを嘆いたのであろう」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之一君子の心に、本然の楽しみ有り。是れ人心の固有する所、天性の自然なり。花月の目を悦ばしめ、声楽の耳を娯しましむるの類の如きは、是れ特に外物を藉りて、吾が楽しみを助くるなり。専ら是を以て楽しみの主と為すに非ず。苟も心本然の楽しみを失ひて、徒らに身外の尤物を以て悦楽と為さんと欲するは、是れ外物を以て楽しみの主と為す。惑ひて楽しまざる所以なり。君子の楽しみと為す所に非ざるなり。
-
『慎思録』巻之四楽の一字は、聖人の屢言ふ所、必ず以有るなり。是れ学者の当に知るべき所なり。以て高遠にして及ぶべからずと為して廃棄すべからざるなり。蓋し礼楽は脩身の本なり。礼は敬のみ。楽は楽なり。二者は、斯須も身を去るべからざる所以なり。楽は是れ心の生理なり。常人と雖も亦た之有り。君子は楽しみて道に順ひ、道を以て欲を制す。則ち楽しみて乱れず。小人は楽しみて欲に順ひ、欲を以て道を忘る。則ち乱れて楽しまず。蓋し小人の楽しむ所は、真の楽に非ざるなり。故に君子にして而る後に楽を得。楽に非ざれば則ち以て君子と為すべからず。仁者は憂へず。楽と憂との消長を以て、君子小人分かる。
-
『慎思録』巻之一孔顔の楽しみと、吟風弄月の楽しみとの同じからずと為す者は、何ぞや。蓋し孔顔の楽しみは外に在らざるを以てなり。然れども吟風弄月の楽しみは外に在りと雖も、亦以て吾が楽しみを資くべし。内外相干渉せざる者に非ざるなり。
-
『慎思録』巻之五楽記に曰く、君子は其の道を得るを楽しみ、小人は其の欲を得るを楽しむ。道を以て欲を制すれば、則ち楽しみて乱れず。欲を以て道を忘るれば、則ち惑ひて楽しまず、と。此れ君子と小人と、其の楽しむ所の相同じからざるを知る。猶ほ氷炭薫蕕の相容れざるがごとし。然り而して君子にして後に真の楽しみ有り。小人の楽しむ所は、楽しみ未だ既きざるに、憂ひ則ち之に随ふ。以て楽しみと為すべからず。
-
言志四録・言志耋録 第百三十五条 楽は心の本体楽は是れ心の本体なり。惟だ聖人のみ之を全うす。何を以て之を見る。其の色に徴し、四体に動く者、自然に能く申申如たり、夭夭如たり。
-
『慎思録』巻之三君子の娯楽や、常に閑淡を好む。中庸に曰く、君子の道は、淡にして厭はず、と。蓋し閑淡を楽しめば、則ち久しくして厭はず、且つ余味有り。閙濃を楽しめば、則ち久しからずして厭ひ、亦余味無し。况んや楽しみを好みて荒めば、則ち楽しみ未だ尽きずして、憂ひ既に生ずるをや。