講孟余話 ／ 告子上 第十一章

仁人心也、義人路也、是等ノ語能々味フヘシ、仁ハ即チ人ノ心、人ノ心ハ卽チ仁ナリ、程子ノ所謂滿腔子惻隱ノ心ト云是ナリ、人ノ心ヲ一々省察セハ、仁ノ外ニ出ルコトナシ、忠孝友悌衆善行ノ如キハ言ヲ待タス、乃チ不善不正ニ至テモ、其由テ起ル所ハ仁ニ非ルナシ、但其過不及アリテ義ニ合ハサルヤ、遂ニ不仁ニモ至ルナリ、故ニ人心ノ根本ヲ尋ネ出セハ、仁ノ一字尽セリ、義ハ即チ人ノ行ク所、人ノ行ク所即チ義ナリ、君子小人トモニ、日々行ク所義ニ出テサルハナシ、若シ義ニ非レハ必ス今日カ通用セサル者也、

新字：仁人心也、義人路也、是等ノ語能々味フヘシ、仁ハ即チ人ノ心、人ノ心ハ即チ仁ナリ、程子ノ所謂満腔子惻隠ノ心ト云是ナリ、人ノ心ヲ一々省察セハ、仁ノ外ニ出ルコトナシ、忠孝友悌衆善行ノ如キハ言ヲ待タス、乃チ不善不正ニ至テモ、其由テ起ル所ハ仁ニ非ルナシ、但其過不及アリテ義ニ合ハサルヤ、遂ニ不仁ニモ至ルナリ、故ニ人心ノ根本ヲ尋ネ出セハ、仁ノ一字尽セリ、義ハ即チ人ノ行ク所、人ノ行ク所即チ義ナリ、君子小人トモニ、日々行ク所義ニ出テサルハナシ、若シ義ニ非レハ必ス今日カ通用セサル者也、

書き下し

仁は人の心なり、義は人の路なり。是等の語能々味ふべし。仁は即ち人の心、人の心は即ち仁なり。程子の所謂「満腔子惻隠の心」と云ふ是なり。人の心を一々省察せば、仁の外に出づることなし。忠孝友悌衆善行の如きは言を待たず。乃ち不善不正に至りても、其の由りて起る所は仁に非ざるなし。但其の過不及ありて義に合はざるや、遂に不仁にも至るなり。故に人心の根本を尋ね出せば、仁の一字尽せり。義は即ち人の行く所、人の行く所即ち義なり。君子小人ともに、日々行く所義に出でざるはなし。若し義に非ざれば必ず今日が通用せざる者なり。