古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷下・第七十四條

莊子曰、子之愛親、命也、不可解於心、臣之事君、義也、無所逃於天地間、此似儒者之語、而如非異端空寂者之所言也、故昔人曰、莊子與老子同而異、孔子異而同、然其不可解者、固不學不慮之良知、而無所逃之情、乃出乎勉強、其於君臣之義未分曉卽可見矣、是所以其異端而非儒也矣、

新字:荘子曰、子之愛親、命也、不可解於心、臣之事君、義也、無所逃於天地間、此似儒者之語、而如非異端空寂者之所言也、故昔人曰、荘子与老子同而異、孔子異而同、然其不可解者、固不学不慮之良知、而無所逃之情、乃出乎勉強、其於君臣之義未分暁即可見矣、是所以其異端而非儒也矣、

書き下し

荘子曰く、子の親を愛するは、命なり、心に解くべからず。臣の君に事ふるは、義なり、天地の間に逃るる所無しと。此れ儒者の語に似て、異端空寂の者の言ふ所に非ざるが如きなり。故に昔人曰く、荘子は老子と同じくして異なり、孔子と異にして同じと。然れども其の解くべからざる者は、固より学ばず慮らざるの良知なるも、而して逃るる所無きの情は、乃ち勉強に出づ。其の君臣の義に於て未だ分暁ならざること即ち見るべし。是れ其の異端にして儒に非ざる所以なり。

現代語訳

荘子は言った。「子が親を愛するのは命であり、心から解き去ることはできない。臣が君に仕えるのは義であり、天地の間に逃れる所はない」(『荘子』人間世篇)。これは儒者の言葉に似ていて、空寂を説く異端の者の言うことではないかのようである。だから昔の人は「荘子は老子と同じでいて異なり、孔子と異なっていて同じだ」と言った。しかし、その「解き去ることはできない」というのはもとより学ばず考えずに持つ良知であるが、「逃れる所がない」という情は、無理強いから出ている。荘子が君臣の義についてまだはっきりわかっていないことが、これで見て取れる。これこそ荘子が異端であって儒ではないゆえんである。

解説

『荘子』人間世篇の、親への愛は命、君への奉仕は義という言葉を検討する条である。儒者の言に似ているが、中斎は細かく分ける。親を愛する心が解けないのは不学不慮の良知だが、君臣の義を「逃れる所無し」と言うのは仕方なく従う情であって、義の自発性がわかっていない。そこに異端と儒の分かれ目を見る。言葉の似た思想の違いを、心の出どころで見分ける中斎の読み方である。現代でも、逃げられないから従う勤めと、内から出る勤めは、同じ仕事でも質が違う。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

良知義命異端荘子儒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る