導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第七十二條

語小天下莫能破焉之義、善講易說卦、則甚分曉、而脫略穎異之人、以其爲木果、爲吝嗇、爲蕃鮮、爲多白眼、爲盜、爲科上槁、爲狗、爲鼠、爲口舌、爲毀折之猥瑣、不屑治之、而不知道之寓焉也、然若夫全泥象數、遺大以鑿之者、則其去道甚遠矣、何足論、

新字:語小天下莫能破焉之義、善講易説卦、則甚分暁、而脱略穎異之人、以其為木果、為吝嗇、為蕃鮮、為多白眼、為盗、為科上槁、為狗、為鼠、為口舌、為毀折之猥瑣、不屑治之、而不知道之寓焉也、然若夫全泥象数、遺大以鑿之者、則其去道甚遠矣、何足論、

書き下し

小を語れば天下能く破る莫しの義、善く易の説卦を講ずれば、則ち甚だ分暁なり。而して脱略穎異の人は、其の木果と為し、吝嗇と為し、蕃鮮と為し、白眼多しと為し、盗と為し、科上槁と為し、狗と為し、鼠と為し、口舌と為し、毀折と為すの猥瑣なるを以て、之を治むるを屑しとせず。而して道の寓するを知らざるなり。然れども若し夫れ全く象数に泥み、大を遺れて以て之を鑿つ者は、則ち其の道を去ること甚だ遠し。何ぞ論ずるに足らん。

現代語訳

「小を語れば、天下に(それより細かく)破れるものはない」(『中庸』)の意味は、『易』の説卦伝をよく講じれば、たいへんはっきりする。ところが大まかで才気走った人は、説卦伝が(卦を)木の実とし、けちとし、茂って鮮やかなものとし、白目の多いものとし、盗人とし、上が枯れた木とし、犬とし、鼠とし、口舌とし、壊れ折れるものとする、そのこまごまとしたことを取るに足らないとして学ぼうとしない。そこに道が宿っていることを知らないのである。しかし、もっぱら象数にこだわり、大きなものを忘れてこじつける者は、道から甚だ遠い。論ずるにも足りない。

解説

『中庸』の「小を語れば天下能く破る莫し」を、『易』説卦伝の細々とした象の列挙で説明する条である。木の実や鼠や犬といった卑近な象を軽んじる才子は、そこに道が宿ることを知らない。一方で象数にこだわって大本を忘れる者はさらに道から遠いと、中斎は両端を戒める。易を重んじた中斎の均衡のとれた見方である。現代の仕事でも、細部を軽んじる大局派と、細部に溺れて目的を忘れる実務派の両方がいる。細部に道を見つつ、全体を見失わないことが要る。

この章句が説くこと

易道象数細部中庸学問

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る