洗心洞箚記 ／ 卷下・第七十一條

樹生於平地者、易大而榮茂、生於石間者、難大而憔悴、此豈非命哉、自古士之有類此者、其人如君子、則雖知命以不慍、而傍觀者不可不爲之一悲一憤也、故孔子曰、臧文仲其竊位者歟、知柳下惠之賢、而不與立也、

新字：樹生於平地者、易大而栄茂、生於石間者、難大而憔悴、此豈非命哉、自古士之有類此者、其人如君子、則雖知命以不慍、而傍観者不可不為之一悲一憤也、故孔子曰、臧文仲其窃位者歟、知柳下恵之賢、而不与立也、

書き下し

樹の平地に生ずる者は、大なり易くして栄茂し、石間に生ずる者は、大なり難くして憔悴す。此れ豈に命に非ずや。古より士の此に類する者有り。其の人如し君子ならば、則ち命を知りて以て慍らずと雖も、傍観者之が為に一悲一憤せざるべからざるなり。故に孔子曰く、臧文仲其れ位を窃む者か。柳下恵の賢を知りて、与に立たざるなりと。