洗心洞箚記 ／ 卷下・第六十七條

或問女爲君子儒之義、曰、註所引程子曰、君子儒爲己、小人儒爲人之說、旣解得了、而爲己者、卽明明德也、明明德、卽致良知而自慊者也、爲人者、徒求人知而無實得、便是欺良知、又欺世者也、故雖儒要歸乎小人矣、吾輩千歲下讀此語、悚汗沾身、因想像子夏聽聖師此語時、其心何如、必如不能容於身者矣、

新字：或問女為君子儒之義、曰、註所引程子曰、君子儒為己、小人儒為人之説、既解得了、而為己者、即明明徳也、明明徳、即致良知而自慊者也、為人者、徒求人知而無実得、便是欺良知、又欺世者也、故雖儒要帰乎小人矣、吾輩千歳下読此語、悚汗沾身、因想像子夏聴聖師此語時、其心何如、必如不能容於身者矣、

書き下し

或ひと女（なんぢ）君子の儒と為れの義を問ふ。曰く、註に引く所の程子の、君子の儒は己の為にし、小人の儒は人の為にすの説、既に解し得了れり。而して己の為にする者は、即ち明徳を明らかにするなり。明徳を明らかにするは、即ち良知を致して自ら慊（こころよ）くする者なり。人の為にする者は、徒に人の知るを求めて実得無し。便ち是れ良知を欺き、又世を欺く者なり。故に儒と雖も要するに小人に帰す。吾が輩千歳の下に此の語を読みて、悚汗身を沾す。因りて想像す、子夏聖師の此の語を聴きし時、其の心何如ぞや。必ず身に容れられざるが如き者ならん。