古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之本

心きたなくけがれて身の行ひよこしまなるをば、凡夫の口にも犬畜生など云ていやしみぬれば、正眞の學問の志なき人はまことの人にあらざれば其はぢを知るべし、學問はせぬがよしといへる人にむかひて、わとのは犬畜生のごとき惡人なりとそしらば、必さしちがふべくいかりをなすべし、又心いさぎよく行儀正しき君子なりとほめたらんは、必ずえみをふくみてよろこぶべし、然るときは學問はせぬがよしと云へるは、其人の本意にあらず、只學問の本然をしらず、書物をよむばかりを學問とわきまへたるあやまりなり

新字:心きたなくけがれて身の行ひよこしまなるをば、凡夫の口にも犬畜生など云ていやしみぬれば、正真の学問の志なき人はまことの人にあらざれば其はぢを知るべし、学問はせぬがよしといへる人にむかひて、わとのは犬畜生のごとき悪人なりとそしらば、必さしちがふべくいかりをなすべし、又心いさぎよく行儀正しき君子なりとほめたらんは、必ずえみをふくみてよろこぶべし、然るときは学問はせぬがよしと云へるは、其人の本意にあらず、只学問の本然をしらず、書物をよむばかりを学問とわきまへたるあやまりなり

書き下し

心きたなくけがれて身の行ひよこしまなるをば、凡夫の口にも犬畜生など云ていやしみぬれば、正真の学問の志なき人はまことの人にあらざれば其はぢを知るべし、学問はせぬがよしといへる人にむかひて、わとのは犬畜生のごとき悪人なりとそしらば、必さしちがふべくいかりをなすべし、又心いさぎよく行儀正しき君子なりとほめたらんは、必ずえみをふくみてよろこぶべし、然るときは学問はせぬがよしと云へるは、其人の本意にあらず、只学問の本然をしらず、書物をよむばかりを学問とわきまへたるあやまりなり

現代語訳

心が汚くけがれて身の行いがよこしまな者を、凡夫の口でも犬畜生などと言って卑しむのだから、正真の学問の志のない人は真の人ではないと、その恥を知るべきである。学問はしない方がよいと言う人に向かって、「そなたは犬畜生のような悪人だ」とそしれば、必ず刺し違えるほどに怒るであろう。また「心が潔く行儀の正しい君子だ」とほめれば、必ず笑みを含んで喜ぶであろう。そうであれば、学問はしない方がよいと言うのは、その人の本意ではない。ただ学問の本然を知らず、書物を読むことばかりを学問とわきまえた誤りである。

解説

学問不要論者を説得する藤樹の論法は鮮やかである。悪人と呼ばれれば激怒し、君子とほめられれば喜ぶのなら、その人も本心では心を清め行いを正したいと願っている。つまり学問の本当の目的には誰も反対しておらず、反対されているのは書物偏重という誤った学問像だけだというのである。相手の言葉の奥にある本音を引き出して争点を解きほぐす手法は、会議や交渉でも役に立つ。対立しているように見えても、根にある願いが同じであれば、誤解を正すだけで合意は近づく。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問本心君子悪人心本然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る