洗心洞箚記 ／ 卷下・第六十一條

下等之人、緣師友之資、強爲善者、譬如捧滿盂水者、心手微動、則不流洩于左、必流洩于右、不流洩于前、必流洩于後、是故宜自存臨深履薄之念於內、而師友父兄、常用扶醉漢之勞於外、則庶幾免於左右前後之流洩矣、

新字：下等之人、縁師友之資、強為善者、譬如捧満盂水者、心手微動、則不流洩于左、必流洩于右、不流洩于前、必流洩于後、是故宜自存臨深履薄之念於内、而師友父兄、常用扶酔漢之労於外、則庶幾免於左右前後之流洩矣、

書き下し

下等の人、師友の資に縁りて、強ひて善を為す者は、譬へば満盂の水を捧ぐる者の如し。心手微かに動けば、則ち左に流洩せずんば、必ず右に流洩す。前に流洩せずんば、必ず後に流洩す。是の故に宜しく自ら深きに臨み薄きを履むの念を内に存し、而して師友父兄、常に酔漢を扶くるの労を外に用ふべし。則ち庶幾くは左右前後の流洩を免れん。