導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第六十二條

明德者、知之本量也、不明明德而行仁行義、則仁而不仁、義而不義、而罔且殆矣、譬如搜陳列之器於闇室中、雖有色色在焉、以無燈燭故、不能執得之、設執得之、不能斷知其所期乎否乎、疑焉、惑焉、如照燭而擇之、則亦何難之有、是以人不可不明明德、德明則衆善皆擧矣、而其功則在致知格物誠意正心修身也、噫、氣習深者、不用百倍之功而望其明、則遂亦歸乎自棄自暴矣、

新字:明徳者、知之本量也、不明明徳而行仁行義、則仁而不仁、義而不義、而罔且殆矣、譬如捜陳列之器於闇室中、雖有色色在焉、以無灯燭故、不能執得之、設執得之、不能断知其所期乎否乎、疑焉、惑焉、如照燭而択之、則亦何難之有、是以人不可不明明徳、徳明則衆善皆挙矣、而其功則在致知格物誠意正心修身也、噫、気習深者、不用百倍之功而望其明、則遂亦帰乎自棄自暴矣、

書き下し

明徳は、知の本量なり。明徳を明らかにせずして仁を行ひ義を行へば、則ち仁にして不仁、義にして不義、而して罔くして且つ殆し。譬へば陳列の器を闇室の中に捜すが如し。色色在る有りと雖も、燈燭無きが故を以て、之を執り得ること能はず。設ひ之を執り得るとも、其の期する所なるか否かを断知すること能はず。疑ひ、惑ふ。如し燭を照らして之を択べば、則ち亦何の難きことか之れ有らん。是を以て人明徳を明らかにせざるべからず。徳明らかなれば則ち衆善皆挙がる。而して其の功は則ち致知格物誠意正心修身に在るなり。噫、気習深き者は、百倍の功を用ひずして其の明を望めば、則ち遂に亦自棄自暴に帰せん。

現代語訳

明徳とは、知の本来の量(全体)である。明徳を明らかにしないで仁を行い義を行えば、仁のつもりで不仁となり、義のつもりで不義となって、ぼんやりして危うい。たとえば暗い部屋の中で並べてある器を探すようなものだ。いろいろな物があっても、灯りがないので手に取れない。たとえ手に取れても、それが求めていた物かどうかを確かめられず、疑い惑う。もし灯りを照らして選べば、何の難しさがあろうか。だから人は明徳を明らかにしなければならない。徳が明らかになれば多くの善がみな行われる。その工夫は、致知・格物・誠意・正心・修身にある。ああ、気質や習慣の深い者は、百倍の努力をせずにその明らかさを望めば、ついには自暴自棄に帰してしまうだろう。

解説

『大学』の明明徳を、暗室で器を探すのに灯りをともすことにたとえる条である。明徳は知の本量であり、それが明らかでなければ、仁義を行っても仁義にならない。善を選ぶには、まず心に灯りが要る。その工夫が致知格物誠意正心修身であり、気習の深い者には百倍の努力が要ると中斎は言う。気質の変化を重んじる中斎らしい結びである。現代でも、善意の施策が逆効果になるのは、状況を見る目の明るさが足りないときである。正しさは見る力から始まる。

この章句が説くこと

明徳致知気質大学修身善

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る