古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷下・第五十九條

或問人之生也直之義、曰、良知知孝弟之是、而不孝不弟之非、知仁義之是、而不仁不義之非、是卽無聖凡一也、故人之生也直、而人隨長不能克己、自欺其良知、而不得致之、故罔焉、罔則非人也、而免於刑戮、以全身而生、此豈非幸民乎、在先王世、則決不可免於鄕八刑、雖欲爲幸民得乎、故孔子所以有幸而免之嘆也歟、

新字:或問人之生也直之義、曰、良知知孝弟之是、而不孝不弟之非、知仁義之是、而不仁不義之非、是即無聖凡一也、故人之生也直、而人随長不能克己、自欺其良知、而不得致之、故罔焉、罔則非人也、而免於刑戮、以全身而生、此豈非幸民乎、在先王世、則決不可免於郷八刑、雖欲為幸民得乎、故孔子所以有幸而免之嘆也歟、

書き下し

或ひと人の生くるや直しの義を問ふ。曰く、良知は孝弟の是にして、不孝不弟の非なるを知り、仁義の是にして、不仁不義の非なるを知る。是れ即ち聖凡無く一なり。故に人の生くるや直し。而るに人長ずるに随ひて己に克つこと能はず、自ら其の良知を欺きて、之を致すことを得ず。故に罔(し)ふ。罔へば則ち人に非ざるなり。而して刑戮を免れて、以て身を全くして生く。此れ豈に幸民に非ずや。先王の世に在りては、則ち決して郷の八刑を免るべからず。幸民たらんと欲すと雖も得んや。故に孔子幸ひにして免るの嘆有る所以なるか。

現代語訳

ある人が「人の生まれつきはまっすぐである」(『論語』雍也篇)の意味を問うた。答えた。「良知は、孝悌が正しく不孝不悌が誤りであると知り、仁義が正しく不仁不義が誤りであると知る。これは聖人も凡人も区別なく一つである。だから人の生まれつきはまっすぐなのだ。ところが人は成長するにつれて己に打ち克てず、自分の良知を欺いて、それを発揮できなくなる。だから偽り曲がる。偽り曲がれば人ではない。それでいて刑罰を免れ、身を全うして生きている。これはまさに幸運な民ではないか。先王の世であれば、決して郷の八刑を免れられなかっただろう。幸運な民であろうとしても、かなわなかったのだ。だから孔子は『幸いにして免れているだけだ』と嘆いたのであろうか」。

解説

『論語』雍也篇「人の生くるや直し、罔の生くるや幸ひにして免る」を、良知で読み解く条である。孝悌や仁義の是非を知る良知は聖人も凡人も同じであり、それが人の直さである。成長して己に克てず良知を欺けば曲がり、刑罰を免れているのはただの幸運にすぎない。周代の郷の八刑を引き、先王の世なら許されなかったと中斎は言う。致良知の普遍性と、それを欺くことの重さを示す。現代でも、ルールに触れないことと正しく生きることは別である。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

良知直克己孝弟仁義論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る