洗心洞箚記 ／ 卷下・第五十八條

師弟之相得者、必有所肖焉、不有所肖而相得者、未之有也、顏子之仁、孔子亦有之、子路之勇、孔子亦有之、子貢之敏、孔子亦有之、其餘諸子之德、孔子皆亦有之、故雖顚沛流離之間、未敢去之也、而邢和叔之於程子、程子未嘗有其邪黠、王純甫之於陽明子、陽明子未嘗有其薄惡、故二子終去程王、而墜其學與德、萬世猶貶之、要以其不有所肖、乃至於此、豈非可惜乎、然爲師者敎其肖者、而辭其不肖者而可矣、否則損乎道、損乎道、則聖賢辭其君而行、而況師之於弟子乎、

新字：師弟之相得者、必有所肖焉、不有所肖而相得者、未之有也、顔子之仁、孔子亦有之、子路之勇、孔子亦有之、子貢之敏、孔子亦有之、其余諸子之徳、孔子皆亦有之、故雖顛沛流離之間、未敢去之也、而邢和叔之於程子、程子未嘗有其邪黠、王純甫之於陽明子、陽明子未嘗有其薄悪、故二子終去程王、而墜其学与徳、万世猶貶之、要以其不有所肖、乃至於此、豈非可惜乎、然為師者教其肖者、而辞其不肖者而可矣、否則損乎道、損乎道、則聖賢辞其君而行、而況師之於弟子乎、

書き下し

師弟の相得る者は、必ず肖る所有り。肖る所有らずして相得る者は、未だ之れ有らざるなり。顔子の仁、孔子も亦之有り。子路の勇、孔子も亦之有り。子貢の敏、孔子も亦之有り。其の余の諸子の徳、孔子皆亦之有り。故に顚沛流離の間と雖も、未だ敢へて之を去らざるなり。而して邢和叔の程子に於ける、程子未だ嘗て其の邪黠有らず。王純甫の陽明子に於ける、陽明子未だ嘗て其の薄悪有らず。故に二子終に程王を去りて、其の学と徳とを墜し、万世猶ほ之を貶す。要するに其の肖る所有らざるを以て、乃ち此に至る。豈に惜しむべきに非ずや。然らば師たる者は其の肖る者を教へて、其の肖ざる者を辞して可なり。否ずんば則ち道を損ふ。道を損へば、則ち聖賢すら其の君を辞して行る。而るを況や師の弟子に於けるをや。