洗心洞箚記 / 卷下・第五十八條
師弟之相得者、必有所肖焉、不有所肖而相得者、未之有也、顏子之仁、孔子亦有之、子路之勇、孔子亦有之、子貢之敏、孔子亦有之、其餘諸子之德、孔子皆亦有之、故雖顚沛流離之間、未敢去之也、而邢和叔之於程子、程子未嘗有其邪黠、王純甫之於陽明子、陽明子未嘗有其薄惡、故二子終去程王、而墜其學與德、萬世猶貶之、要以其不有所肖、乃至於此、豈非可惜乎、然爲師者敎其肖者、而辭其不肖者而可矣、否則損乎道、損乎道、則聖賢辭其君而行、而況師之於弟子乎、
新字:師弟之相得者、必有所肖焉、不有所肖而相得者、未之有也、顔子之仁、孔子亦有之、子路之勇、孔子亦有之、子貢之敏、孔子亦有之、其余諸子之徳、孔子皆亦有之、故雖顛沛流離之間、未敢去之也、而邢和叔之於程子、程子未嘗有其邪黠、王純甫之於陽明子、陽明子未嘗有其薄悪、故二子終去程王、而墜其学与徳、万世猶貶之、要以其不有所肖、乃至於此、豈非可惜乎、然為師者教其肖者、而辞其不肖者而可矣、否則損乎道、損乎道、則聖賢辞其君而行、而況師之於弟子乎、
書き下し
師弟の相得る者は、必ず肖る所有り。肖る所有らずして相得る者は、未だ之れ有らざるなり。顔子の仁、孔子も亦之有り。子路の勇、孔子も亦之有り。子貢の敏、孔子も亦之有り。其の余の諸子の徳、孔子皆亦之有り。故に顚沛流離の間と雖も、未だ敢へて之を去らざるなり。而して邢和叔の程子に於ける、程子未だ嘗て其の邪黠有らず。王純甫の陽明子に於ける、陽明子未だ嘗て其の薄悪有らず。故に二子終に程王を去りて、其の学と徳とを墜し、万世猶ほ之を貶す。要するに其の肖る所有らざるを以て、乃ち此に至る。豈に惜しむべきに非ずや。然らば師たる者は其の肖る者を教へて、其の肖ざる者を辞して可なり。否ずんば則ち道を損ふ。道を損へば、則ち聖賢すら其の君を辞して行る。而るを況や師の弟子に於けるをや。
現代語訳
師と弟子がよく通じ合うのは、必ず似たところがあるからである。似たところがないのに通じ合ったためしはない。顔回の仁は孔子にもあり、子路の勇も孔子にあり、子貢の敏さも孔子にあった。そのほかの弟子たちの徳も、孔子はみな持っていた。だから困窮し流浪するあいだでも、弟子たちは決して孔子のもとを去らなかった。ところが邢和叔(邢恕)と程子の関係では、程子には彼の邪悪さやずる賢さはなかった。王純甫(王道)と陽明の関係では、陽明には彼の薄情さはなかった。だから二人はついに程子・陽明のもとを去り、学問も徳も落とし、万世の後までなお貶められている。要するに似たところがなかったからこうなったのである。なんと惜しいことではないか。それならば師たる者は、似ている者を教え、似ていない者は断ってよい。そうしなければ道を損なう。道を損なうとなれば、聖賢でさえその君主を辞して去るのだ。まして師と弟子の間ではなおさらである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
素書・『素書』道徳仁義礼は一体夫れ道、徳、仁、義、礼、五つの者は一体なり。道とは、人の蹈む所にして、万物をして其の由る所を知らざらしむ。徳とは、人の得る所にして、万物をして各おの其の欲する所を得しむ。仁とは、人の親しむ所にして、慈恵惻隠の心有りて、以て其の生成を遂げしむ。義とは、人の宜しとする所にして、善を賞し悪を罰し、以て功を立て事を立つ。礼とは、人の履む所にして、夙に興き夜に寝ね、以て人倫の序を成す。夫れ人の本を為さんと欲せば、一も無かる可からず。
-
『新書』道德說物の道とし始むる所、之を道と謂い、得て以て生ずる所、之を徳と謂う。徳の有するや、道を以て本と為す、故に曰く「道なる者は、徳の本なり」と。徳は物を生じ又物を養えば、則ち物は安利なり。物を安利にする者は、仁の行なり。仁の行は徳より出づ、故に曰く「仁なる者は、徳の出づるなり」と。徳は理を生じ、理立てば則ち宜有り、適う之を義と謂う。義なる者は、理なり、故に曰く「義なる者は、徳の理なり」と。徳は物を生じ、又之を養長して離れず、得て以て安利なり。徳の物に遇うや忠厚なり、故に曰く「忠なる者は、徳の厚きなり」と。徳の忠厚なるや、信固くして易わらず、此れ徳の常なり。故に曰く「信なる者は、徳の固きなり」と。徳は道より生じて理有り、理を守れば則ち道に合し、道と理と密にして離れず、故に能く物を畜い物を養う。物は仰ぎて徳を恃まざる莫し、此れ徳の高きなり、故に曰く「密なる者は、徳の高きなり」と。道して失う勿ければ、則ち道有り。得て之を守れば、則ち徳有り。行い休む無き有れば、則ち行成る。故に曰く「道此れ之を道と謂い、徳此れ之を徳と謂い、行此れ之を行と謂う」と。諸の此の言は、徳の変を尽くす。変なる者は、理なり。
-
『弁名』德朱子解して曰く、「徳の言為る得なり。道を行ひて心に得る有るなり」と。夫れ道は先王の道なり。伝に曰く、「苟も其の人に非ざれば、道虚しく行はれず」と。則ち其の徳未だ成らずして、安んぞ能く道を行はんや。是れ其の意道を以て当然の理と為す。故に是の解有るのみ。且つ徳は固より心を離れて言ふべからず。然れども僅かに心を以て之を言はば、烏んぞ以て徳と為すに足らんや。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百五十一條楊凝斎曰く、「時に淳澆有り、俗に美悪有り。故に泰伯は夷に居りて化し、孔子は魯に在りて、七十子の外多く之を譏る。亦其の自ら立つ者を視るのみ。若し位を得ば則ち風草上を行かん」と。楊氏の此の説、必ず感ずる所有りて云ふのみ。吾も亦嘗て説有りて曰く、孔子は大聖人なり。天下は大なり、四海は広し、皆其の徳を仰望せざるは莫く、尽く其の道を尊尚せざるは莫し。然れども此れ孔子没して後、数十百年にして乃ち然り。其の生ける時に当りては、孔子より長ずる者、孔子より貴き者、未だ嘗て一人の誠に其の徳を仰ぎ、真に其の道を尊ぶ者有るを聞かざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。
-
『長短経』定名夫れ道なる者は、人の蹈む所なり。居りては為す所を知り、行きては之く所を知り、事えては乗ずる所を知り、動きては止まる所を知る。之を道と謂う。〔又た曰く、道なる者は、人の蹈む所にして、万物をして其の由る所を失わざらしむるを謂うなり。〕徳なる者は、人の得る所なり。人をして各々其の欲する所を得しむる、之を徳と謂う。仁なる者は、愛なり。利を致し害を除き、兼ねて愛して私無き、之を仁と謂う。〔又た曰く、仁なる者は、人の親しむ所にして、慈悲惻隠の心有りて、其の生成を遂げしむ。〕