導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第百十二條

良知各具備焉、如地中水、無不有、致之之難、如逆水舟、惰則退而不進、荀子覩致之之難、遂謂性惡、孟子見無不有、斷謂性善、夫雖致之之難、然無不有、則本來之性、固善也已矣、故性善之說、對于萬世、確乎其不可易者也、然不致之、則視聽言動皆離道矣、皆離道則果人乎、抑獸乎、若獸也則性果善乎、抑惡乎、吾恐荀說之孚于世也、是故學者不可不立志以致之也、

新字:良知各具備焉、如地中水、無不有、致之之難、如逆水舟、惰則退而不進、荀子睹致之之難、遂謂性悪、孟子見無不有、断謂性善、夫雖致之之難、然無不有、則本来之性、固善也已矣、故性善之説、対于万世、確乎其不可易者也、然不致之、則視聴言動皆離道矣、皆離道則果人乎、抑獣乎、若獣也則性果善乎、抑悪乎、吾恐荀説之孚于世也、是故学者不可不立志以致之也、

書き下し

良知は各々具備す、地中の水の、有らざる無きが如し。之を致すの難きは、逆水の舟の如し、惰れば則ち退きて進まず。荀子は之を致すの難きを覩て、遂に性悪と謂ひ、孟子は有らざる無きを見て、断じて性善と謂ふ。夫れ之を致すの難きと雖も、然れども有らざる無ければ、則ち本来の性は、固より善なるのみ。故に性善の説は、万世に対して、確乎として其れ易ふべからざる者なり。然れども之を致さずんば、則ち視聴言動皆道を離る。皆道を離るれば則ち果して人か、抑も獣か。若し獣ならば則ち性果して善か、抑も悪か。吾荀説の世に孚とせられんことを恐るるなり。是の故に学者は志を立てて以て之を致さざるべからざるなり。

現代語訳

良知は誰にも備わっている。地中の水がどこにでもあるようなものだ。これを致すことの難しさは、流れに逆らう舟のようで、怠ればたちまち後退して進まない。荀子は致すことの難しさを見て、ついに性悪と言い、孟子はどこにでもあることを見て、断固として性善と言った。致すのが難しくても、どこにでもあるのだから、本来の性はもとより善である。だから性善の説は万世に対して確固として変えられない。しかしこれを致さなければ、見ること聴くこと言うこと動くことがすべて道を離れる。すべて道を離れれば、はたして人か、それとも獣か。もし獣なら、性ははたして善か、それとも悪か。私は荀子の説が世に信じられてしまうことを恐れる。だから学ぶ者は志を立ててこれを致さなければならない。

解説

良知は地中の水のように誰にでもあるが、それを致すのは流れに逆らう舟のように難しく、怠れば退く、という二つのたとえで、孟子の性善と荀子の性悪の対立を整理する。性善は万世不易だが、致さなければ人は獣と変わらず、荀子の説が正しく見えてしまう、と中斎は恐れる。だから志を立てて致せと結ぶ。人の可能性を信じることと、努力を怠らないことを一つに結んだ条である。人材育成でも、誰にも力があると信じつつ、伸ばす努力をやめれば後退するという両面を忘れてはならない。

この章句が説くこと

良知致良知性善立志孟子荀子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る