洗心洞箚記 / 卷下・第二十條
孔子不悅於魯衞、遭宋桓司馬將要而殺之、微服而過宋、夫孔子之聖、而魯衞不用、桓司馬殺之、實不知其何謂也、然而推尋之人情、則只羣小畏其是非之公焉耳、故乃至此矣、況吾輩學聖人、一任良知、以公是非如狂者、則其人禍殆有不可測者焉、雖然徒怖人禍、終昧是非之心、固丈夫之所恥、而何面目見聖人于地下哉、故我亦從吾志已矣、柔佞狡詐、皆是賊良知之蠹也、加之以學力、則不啻賊己之良知、亦蠹了人人之良知也、
新字:孔子不悦於魯衛、遭宋桓司馬将要而殺之、微服而過宋、夫孔子之聖、而魯衛不用、桓司馬殺之、実不知其何謂也、然而推尋之人情、則只羣小畏其是非之公焉耳、故乃至此矣、況吾輩学聖人、一任良知、以公是非如狂者、則其人禍殆有不可測者焉、雖然徒怖人禍、終昧是非之心、固丈夫之所恥、而何面目見聖人于地下哉、故我亦従吾志已矣、柔佞狡詐、皆是賊良知之蠹也、加之以学力、則不啻賊己之良知、亦蠹了人人之良知也、
書き下し
孔子、魯衛に悦ばれず、宋の桓司馬の将に要へて之を殺さんとするに遭ひ、微服して宋を過ぐ。夫れ孔子の聖にして、魯衛用ゐず、桓司馬之を殺さんとするは、実に其の何の謂なるかを知らざるなり。然り而して之を人情に推尋すれば、則ち只群小其の是非の公なるを畏るるのみ。故に乃ち此に至る。況んや吾輩、聖人を学び、一に良知に任せて、以て是非を公にすること狂者の如くせば、則ち其の人禍殆ど測るべからざる者有らん。然りと雖も、徒に人禍を怖れて、終に是非の心を昧ますは、固より丈夫の恥づる所にして、何の面目ありて聖人に地下に見えんや。故に我も亦吾が志に従はんのみ。柔佞狡詐は、皆是れ良知を賊ふの蠹なり。之に加ふるに学力を以てすれば、則ち啻だに己の良知を賊ふのみならず、亦人人の良知を蠹し了るなり。
現代語訳
孔子は魯や衛で受け入れられず、宋の桓司馬(桓魋)が待ち伏せて殺そうとしたので、身なりを変えて宋を通り過ぎた(『孟子』万章上篇)。孔子ほどの聖人を、魯や衛が用いず、桓司馬が殺そうとしたのは、実にどういうわけかわからない。しかし人情に照らして推しはかれば、ただ小人たちがその是非の判断の公正さを恐れたからにすぎない。だからこのようなことになったのである。まして私たちが聖人を学び、ひたすら良知に任せて、狂者のように是非をはっきりさせれば、その身に及ぶ人の禍はほとんど測り知れないものがあるだろう。それでも、いたずらに人の禍を恐れて、ついに是非を判断する心をくらますのは、もとより男子の恥じるところであり、どんな顔をして地下で聖人にまみえようか。だから私もまた自分の志に従うだけである。物柔らかなへつらいと狡猾ないつわりは、どちらも良知をむしばむ虫である。それに学問の力が加われば、自分の良知をむしばむだけでなく、ほかの人々の良知までむしばんでしまう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段手の舞足の蹈所を忘し者を画べし。此所を伝に曰く、豁然として貫通すれば、則ち衆物の表裏精粗到らざること無しと。扠この所は、我心を尽ほどほどに、嬉さちがふなり。年久しく如何々々と思ふ所より、忽然として疑ひ晴ることあり。然るに一ヶ月や二ヶ月に疑ひを起し、是に於ても、彷彿と開くことありといへども、喜こと少し。少きゆへに勇気出ず。又信心堅固にして入立時は、仮令辻に立てなりとも、此味ひを世に伝へ残さんと思ふ勇気も出るなり。我文学の拙き恥を知らずして、如斯謂散すは、実に鄙夫といふべけれど、我志を述んためなり。
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る