洗心洞箚記 / 卷下・第二十條
孔子不悅於魯衞、遭宋桓司馬將要而殺之、微服而過宋、夫孔子之聖、而魯衞不用、桓司馬殺之、實不知其何謂也、然而推尋之人情、則只羣小畏其是非之公焉耳、故乃至此矣、況吾輩學聖人、一任良知、以公是非如狂者、則其人禍殆有不可測者焉、雖然徒怖人禍、終昧是非之心、固丈夫之所恥、而何面目見聖人于地下哉、故我亦從吾志已矣、柔佞狡詐、皆是賊良知之蠹也、加之以學力、則不啻賊己之良知、亦蠹了人人之良知也、
新字:孔子不悦於魯衛、遭宋桓司馬将要而殺之、微服而過宋、夫孔子之聖、而魯衛不用、桓司馬殺之、実不知其何謂也、然而推尋之人情、則只羣小畏其是非之公焉耳、故乃至此矣、況吾輩学聖人、一任良知、以公是非如狂者、則其人禍殆有不可測者焉、雖然徒怖人禍、終昧是非之心、固丈夫之所恥、而何面目見聖人于地下哉、故我亦従吾志已矣、柔佞狡詐、皆是賊良知之蠹也、加之以学力、則不啻賊己之良知、亦蠹了人人之良知也、
書き下し
孔子、魯衛に悦ばれず、宋の桓司馬の将に要へて之を殺さんとするに遭ひ、微服して宋を過ぐ。夫れ孔子の聖にして、魯衛用ゐず、桓司馬之を殺さんとするは、実に其の何の謂なるかを知らざるなり。然り而して之を人情に推尋すれば、則ち只群小其の是非の公なるを畏るるのみ。故に乃ち此に至る。況んや吾輩、聖人を学び、一に良知に任せて、以て是非を公にすること狂者の如くせば、則ち其の人禍殆ど測るべからざる者有らん。然りと雖も、徒に人禍を怖れて、終に是非の心を昧ますは、固より丈夫の恥づる所にして、何の面目ありて聖人に地下に見えんや。故に我も亦吾が志に従はんのみ。柔佞狡詐は、皆是れ良知を賊ふの蠹なり。之に加ふるに学力を以てすれば、則ち啻だに己の良知を賊ふのみならず、亦人人の良知を蠹し了るなり。
現代語訳
孔子は魯や衛で受け入れられず、宋の桓司馬(桓魋)が待ち伏せて殺そうとしたので、身なりを変えて宋を通り過ぎた(『孟子』万章上篇)。孔子ほどの聖人を、魯や衛が用いず、桓司馬が殺そうとしたのは、実にどういうわけかわからない。しかし人情に照らして推しはかれば、ただ小人たちがその是非の判断の公正さを恐れたからにすぎない。だからこのようなことになったのである。まして私たちが聖人を学び、ひたすら良知に任せて、狂者のように是非をはっきりさせれば、その身に及ぶ人の禍はほとんど測り知れないものがあるだろう。それでも、いたずらに人の禍を恐れて、ついに是非を判断する心をくらますのは、もとより男子の恥じるところであり、どんな顔をして地下で聖人にまみえようか。だから私もまた自分の志に従うだけである。物柔らかなへつらいと狡猾ないつわりは、どちらも良知をむしばむ虫である。それに学問の力が加われば、自分の良知をむしばむだけでなく、ほかの人々の良知までむしばんでしまう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段手の舞足の蹈所を忘し者を画べし。此所を伝に曰く、豁然として貫通すれば、則ち衆物の表裏精粗到らざること無しと。扠この所は、我心を尽ほどほどに、嬉さちがふなり。年久しく如何々々と思ふ所より、忽然として疑ひ晴ることあり。然るに一ヶ月や二ヶ月に疑ひを起し、是に於ても、彷彿と開くことありといへども、喜こと少し。少きゆへに勇気出ず。又信心堅固にして入立時は、仮令辻に立てなりとも、此味ひを世に伝へ残さんと思ふ勇気も出るなり。我文学の拙き恥を知らずして、如斯謂散すは、実に鄙夫といふべけれど、我志を述んためなり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
『大和俗訓』巻之一・為学上されども芸は末なり、道義の学は本なり。芸をひたすら好めば、必学の志をうばはれて失ふものなり。いはんや私欲のなぐさみ好みにまかするをや。いましむべし。志を立つれば、たとへば西国の人のあづまへ行かんとおもひ立ちて、日々に行くに、其間昼夜あづまへ行かんと思ふ心は、念々つねにやまず。是あづまへ行く志たつなり。かくの如くなれば、つひに志す所に行きとどかずといふ事なし。道に志すも亦かくの如くなるべし。
-
『正法眼蔵随聞記』巻五亦云く、仙人ありき、或人問て云く、如何がして仙を得ん、仙人の云く、仙を得んと思はゞ仙道を好むへしと、然れば学人も仏祖の道を得んと思はゞ、須く仏祖の道を好むへし、
-
『慎思録』巻之一道に志す者は、須らく誠敬以て其の志を守るべし。然らざれば則ち流蕩放荒して道を忘れ、終にも亦必ず亡びんのみ。今の学者、大率人の不善を責むるの意思常に多くして、己の不善を責むるの意思常に少なし。此れ聖賢を以て人を律し、衆人を以て己を待すと謂ふ。是を以て学を為す者の、終に己に益無き所以なり。
-
啓発録・跋嗚呼如何せん、吾身刀圭の家に生れ、賤技に局々として、吾初年の志を遂る事を不得を。然れども所業は此に在りても、所志は彼に在り候へは、後世吾心を知り吾志を憐み吾道を信ずる者あらん歟。嘉永戊申季夏橋本左内誌。