導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第五十四條

閉眼反觀之、則方寸之虛亦春夏秋冬焉耳、開眼放觀之、則天之太虛亦仁義禮智焉耳、天人合一無疑矣、不知障乎雨、而到於與人所約處、便是知命也、如先卜將雨而不到焉、便是不知命也、夫君子之云命者、非卜筮及世俗所云之命者也、體道者而後能知之、

新字:閉眼反観之、則方寸之虚亦春夏秋冬焉耳、開眼放観之、則天之太虚亦仁義礼智焉耳、天人合一無疑矣、不知障乎雨、而到於与人所約処、便是知命也、如先卜将雨而不到焉、便是不知命也、夫君子之云命者、非卜筮及世俗所云之命者也、体道者而後能知之、

書き下し

眼を閉ぢて之を反観すれば、則ち方寸の虚も亦春夏秋冬なるのみ。眼を開きて之を放観すれば、則ち天の太虚も亦仁義礼智なるのみ。天人合一疑ひ無し。雨に障らるるを知らずして、人と約する所の処に到る、便ち是れ命を知るなり。如し先づ将に雨ふらんとするを卜して到らざれば、便ち是れ命を知らざるなり。夫れ君子の命と云ふ者は、卜筮及び世俗の云ふ所の命に非ざるなり。道を体する者にして後能く之を知る。

現代語訳

目を閉じて内を振り返って見れば、胸の内の虚もまた春夏秋冬にほかならない。目を開いて外を広く見れば、天の太虚もまた仁義礼智にほかならない。天と人とが一つであることに疑いはない。雨に妨げられることを気にかけず、人と約束した場所に行く、これが命を知るということである。もし前もって雨が降りそうだと占って行かないなら、それは命を知らないのである。そもそも君子の言う命とは、占いや世間でいう運命のことではない。道を身に体した者であってはじめて、それを知ることができる。

解説

短い二条を束ねた。前条は、心の虚に四季があり天の太虚に仁義礼智があると見て、天人合一を確かめる。後条は、雨でも約束の場所へ行くことを「命を知る」とし、占いで行動を決める世俗の命と区別する。中斎にとって命とは吉凶の予言ではなく、道に従って為すべきことを為す覚悟である。太虚の思想が、約束を守るという素朴な実践に結びつく。現代でも、条件が悪いことを理由に約束や責任を果たさない誘惑は多い。命を知るとは、言い訳を占わないことである。

この章句が説くこと

天人合一太虚命知命仁義約束

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る