古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷下・第五十三條

曉行聞寺鐘、又聞村雞、乃告所從之弟子曰、夫鐘之鳴、以其虛乎中、其遠響乃喚醒家家睡人、而雞自其口咽通于心、卽亦虛也、故有聲以告時夜、如兩非有虛、則無響與聲矣、故人亦不塞於方寸之虛、卽無不感通於事物也、爾輩學者、學此也、問者、問此也、思者、思此也、辨者、辨此也、行者、行此也、而人欲去、全歸乎太虛、則其妙不可言述也、奚啻鐘與雞之類也哉、

新字:暁行聞寺鐘、又聞村鶏、乃告所従之弟子曰、夫鐘之鳴、以其虚乎中、其遠響乃喚醒家家睡人、而鶏自其口咽通于心、即亦虚也、故有声以告時夜、如両非有虚、則無響与声矣、故人亦不塞於方寸之虚、即無不感通於事物也、爾輩学者、学此也、問者、問此也、思者、思此也、弁者、弁此也、行者、行此也、而人欲去、全帰乎太虚、則其妙不可言述也、奚啻鐘与鶏之類也哉、

書き下し

暁に行きて寺鐘を聞き、又村鶏を聞く。乃ち従ふ所の弟子に告げて曰く、夫れ鐘の鳴るは、其の中に虚なるを以て、其の遠響乃ち家家の睡人を喚醒す。而して鶏は其の口咽より心に通ずる、即ち亦虚なり。故に声有りて以て時夜を告ぐ。如し両つながら虚有るに非ずんば、則ち響と声と無からん。故に人も亦方寸の虚を塞がざれば、即ち事物に感通せざること無きなり。爾が輩の学ぶ者は、此を学ぶなり。問ふ者は、此を問ふなり。思ふ者は、此を思ふなり。辨ずる者は、此を辨ずるなり。行ふ者は、此を行ふなり。而して人欲去りて、全く太虚に帰すれば、則ち其の妙言述すべからざるなり。奚ぞ啻(ただ)に鐘と鶏との類のみならんや。

現代語訳

夜明けに歩いていて寺の鐘を聞き、また村の鶏の声を聞いた。そこで従っていた弟子に告げた。「鐘が鳴るのは中が空であるからで、その遠い響きが家々の眠る人を呼び覚ます。鶏は口とのどから心へと通じている、これもまた虚である。だから声を出して夜明けを告げる。もし両方に虚がなければ、響きも声もないだろう。それと同じく、人も胸の内の虚をふさがなければ、事物に感じ通じないことはない。おまえたちが学ぶのはこれを学ぶのであり、問うのはこれを問うのであり、思うのはこれを思うのであり、弁別するのはこれを弁別するのであり、行うのはこれを行うのである。そして人欲が去って、まったく太虚に帰すれば、その妙は言葉では述べられない。どうして鐘や鶏の類にとどまろうか」。

解説

暁の鐘と鶏の声から、虚であるからこそ響き通じるという理を弟子に説く条である。鐘は中が空だから鳴り、心も欲でふさがなければ万物に感通する。『中庸』の博学・審問・慎思・明弁・篤行の五つを、すべてこの虚を学ぶことに集約し、人欲が去って太虚に帰する境地を語る。洗心洞での講学の息づかいが伝わる一条である。現代でも、先入観や思い込みで心が詰まっていると、人の声も状況の変化も響いてこない。聞く力は空けておく力である。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

太虚虚感通人欲学問中庸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る