洗心洞箚記 / 卷下・第四十四條
伐則憂寐不穩、是乃功累心也、致良知、則奚足誇區區功哉、如孟之反者、於奔而殿之一事、可謂不欺良知之大丈夫矣、故夫子取其勇而讓、誇文章筆墨之小技者、宜見此章、及註中謝氏之說以知恥矣、
新字:伐則憂寐不穏、是乃功累心也、致良知、則奚足誇区区功哉、如孟之反者、於奔而殿之一事、可謂不欺良知之大丈夫矣、故夫子取其勇而譲、誇文章筆墨之小技者、宜見此章、及註中謝氏之説以知恥矣、
書き下し
伐(ほこ)れば則ち憂へて寐(い)ぬること穏かならず、是れ乃ち功の心を累はすなり。良知を致さば、則ち奚ぞ区区の功を誇るに足らんや。孟之反の如き者は、奔りて之に殿(しんがり)するの一事に於て、良知を欺かざるの大丈夫と謂ふべし。故に夫子其の勇にして譲れるを取る。文章筆墨の小技を誇る者は、宜しく此の章、及び註中謝氏の説を見て、以て恥を知るべし。
現代語訳
手柄を誇れば、心配で夜もおちおち眠れなくなる。これは手柄が心を煩わせているのである。良知を発揮しきれば、どうしてちっぽけな手柄など誇るに足りようか。孟之反(魯の大夫)のような人は、敗走する軍のしんがりを務めたという一事において、自分の良知を欺かなかった立派な男子と言うべきである。だから孔子は、彼の勇気とへりくだりとを評価したのだ。文章や筆墨といった小さな技を誇る者は、この章(『論語』雍也篇)と、その注にある謝氏(謝良佐)の説を読んで恥を知るべきである。
解説
手柄を誇る心がかえって心を乱すことを、『論語』雍也篇の孟之反の故事で説く条である。孟之反は敗走の殿を務めながら「馬が進まなかっただけだ」と言って功を誇らなかった。中斎はこれを、良知を欺かない態度と読む。致良知の学では、功は外から心を縛るものにすぎない。現代でも、成果を誇示したくなる気持ちが評価への不安を生み、眠れなくなることがある。誇らないことは謙遜の作法ではなく、自分の心を軽く保つ工夫なのである。
この章句が説くこと
良知致良知功謙譲心孟之反
関連する章句
-
『格言聯璧』惠吉類・心を良田と作す窮達は命有り、吉凶は人に由る。 鏡を以て自ら照せば形容を見、心を以て自ら照せば吉凶を見る。 善を至寶と為さば、一生之を用ひて盡きず。 心を良田と作さば、百世之を耕して餘り有り。 世事三分を讓れば、天空しく地闊し。
-
『格言聯璧』惠吉類・凡事の上に虧を吃すること三分心田一點を培へば、子種ゑ孫收む。 好き兒孫を要せば、須らく方寸の中一步を放寬すべし。 家業を成さんと欲せば、宜しく凡事の上に虧を吃すること三分なるべし。 福を留めて兒孫に與ふるは、未だ必ずしも盡く黃金白鏹ならず。 心を種ゑて產業と為さば、由來皆美宅良田なり。
-
論語・雍也篇子曰く、孟之反は伐らず。奔りて殿たり。将に門に入らんとして、其の馬に策うちて曰く、『敢えて後れたるに非ず、馬進まざればなり』と。
-
『呻吟語』内篇・應務・下面底最も寬く、後面底最も長し或るひと問ふ、「慮りて以て人に下るは、是れ應に他に下るべきか否か」と。曰く、「若し應に他に下るべくんば、子弟の父兄に下るが如し、這れ何ぞ道ふに足らん。然れども亦た是れ卑諂して人に徇ふに非禮の恭を以てするにあらず。只だ是れ分毫も人に上たるの心無く、上一著、前一步を把りて、盡く別人をして占めしむるのみ。天地の間惟だ下面底のみ最も寬く、後面底のみ最も長し」と。
-
『酔古堂剣掃』集醒・一步を留めて人に與へて行かしむ徑路の窄き處は、一步を留めて人に與へて行かしむ。 滋味の濃き的は、三分を減じて人に讓りて嗜ましむ。 此れは是れ世を涉る一の極めて安樂なる法なり。
-
『春秋左氏伝』襄公二十六年 子産、邑を辞す鄭伯陳に入るの功を賞す。三月、甲寅、朔、子展を享し、之に先路と三命の服を賜ひ、先づ八邑。子產に次路と再命の服を賜ひ、先づ六邑。子產邑を辭して曰く、「上より以下、隆殺するに兩を以てするは、禮なり。臣の位は四に在り。且つ子展の功なり。臣敢へて賞禮に及ばず。請ふ邑を辭せん」と。公固く之を予ふ。乃ち三邑を受く。公孫揮曰く、「子產其れ將に政を知らんとす。讓りて禮を失はず」と。晉人孫氏の故の為に諸侯を召し、將に以て衛を討たんとす。夏、中行穆子來聘す。公を召すなり。