古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷下・第四十一條

太虛容世界、世界容於太虛、而物千變萬化、未嘗能障礙於太虛、則聖人之心量無累、於是乎可見矣、方寸之虛、與口耳之虛本通一、而口耳之虛、卽亦與太虛通一、而無際焉、包括四海、含容宇宙、不可捉捕者也、語大天下莫能載焉之義甚分曉、不覺手舞足踏、

新字:太虚容世界、世界容於太虚、而物千変万化、未嘗能障礙於太虚、則聖人之心量無累、於是乎可見矣、方寸之虚、与口耳之虚本通一、而口耳之虚、即亦与太虚通一、而無際焉、包括四海、含容宇宙、不可捉捕者也、語大天下莫能載焉之義甚分暁、不覚手舞足踏、

書き下し

太虚は世界を容れ、世界は太虚に容れらる。而して物千変万化すれども、未だ嘗て太虚に障礙すること能はず。則ち聖人の心量の累無きこと、是に於いてか見るべし。方寸の虚は、口耳の虚と本通一にして、口耳の虚は、即ち亦太虚と通一にして際無し。四海を包括し、宇宙を含容し、捉捕すべからざる者なり。大を語れば天下も能く載する莫しの義、甚だ分暁なり。覚えず手舞ひ足踏む。

現代語訳

太虚は世界を容れ、世界は太虚に容れられている。物はさまざまに移り変わるが、太虚の妨げになったことはない。聖人の心の広さにわずらいがないことは、ここに見て取れる。胸のうち(方寸)の虚は、口や耳の虚ともともと一つに通じており、口や耳の虚は、そのまま太虚と一つに通じていて境目がない。それは四海を包み込み、宇宙を含み容れ、つかまえることのできないものである。『中庸』の「大を語れば、天下もこれを載せることはできない」という意味が、はっきりとわかる。思わず手が舞い足が踏み鳴る(『孟子』離婁上篇)ほどの喜びである。

解説

太虚を主題とする二つの短い条を合わせた。前者は、太虚は世界を容れ、物がどれほど変化しても太虚の妨げにならないことに、聖人の心のわずらいのなさを見る。後者は、胸のうちの虚が口や耳の虚を通して太虚と境目なくつながり、四海を包み宇宙を含むと述べ、『中庸』の言葉の意味が分かって思わず手足が舞うと喜びを記す。中斎の「太虚に帰す」が理屈ではなく体感として語られた箇所である。目の前の出来事に心をふさがれず、大きな器で受け止める心構えとして読める。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

太虚心量聖人中庸心修己

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る