洗心洞箚記 / 卷下・第四十條
孔子謂仁、孟子謂仁義、兩箇仁字、同而異矣、孟子之仁者、在天卽春也、孔子所謂仁也則其貫四時之元也歟、而春氣亦其分散耳、然而孟子單擧仁、則與孔子之仁亦奚異哉、推之理、則聖賢所單擧之仁、卽良知也已矣、三子之去也、奴也、死也、孔子乃以從其心之所安、以全其德、終謂之仁、然則良知之是非取舍、非仁而何、吾故斷曰、仁卽良知、學者依之學、則庶乎不違焉、
新字:孔子謂仁、孟子謂仁義、両箇仁字、同而異矣、孟子之仁者、在天即春也、孔子所謂仁也則其貫四時之元也歟、而春気亦其分散耳、然而孟子単挙仁、則与孔子之仁亦奚異哉、推之理、則聖賢所単挙之仁、即良知也已矣、三子之去也、奴也、死也、孔子乃以従其心之所安、以全其徳、終謂之仁、然則良知之是非取舎、非仁而何、吾故断曰、仁即良知、学者依之学、則庶乎不違焉、
書き下し
孔子は仁を謂ひ、孟子は仁義を謂ふ。両箇の仁の字、同じくして異なり。孟子の仁は、天に在りては即ち春なり。孔子の所謂仁は則ち其の四時を貫くの元なるか。而して春気も亦其の分散なるのみ。然り而して孟子の単に仁を挙ぐるは、則ち孔子の仁と亦奚ぞ異ならんや。之を理に推せば、則ち聖賢の単に挙ぐる所の仁は、即ち良知なるのみ。三子の去るや、奴するや、死するや、孔子乃ち其の心の安んずる所に従ひて、以て其の徳を全うするを以て、終に之を仁と謂ふ。然らば則ち良知の是非取舎、仁に非ずして何ぞや。吾故に断じて曰く、仁は即ち良知なりと。学者之に依りて学ばば、則ち違はざるに庶からん。
現代語訳
孔子は仁を言い、孟子は仁義を言った。二つの仁の字は、同じでありながら異なる。孟子の仁は、天にあっては春にあたる。孔子の言う仁は、四季を貫く元(はじめの気)であろうか。春の気もその分かれたものにすぎない。しかし孟子が仁だけを挙げる場合は、孔子の仁とどこが違おうか。理によって推しはかれば、聖賢が単独で挙げる仁とは、すなわち良知にほかならない。三人の賢者(殷の微子・箕子・比干)が、去り、奴となり、死んだのに対し、孔子は彼らがそれぞれ自分の心の安んじるところに従ってその徳を全うしたとして、ついに仁と呼んだ(『論語』微子篇)。そうであれば、良知の是非の判断と取捨こそ、仁でなくて何であろう。だから私は断言する。仁とはすなわち良知である。学ぶ者がこれに依って学べば、道から外れないことに近いであろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之一・総論一人に仁義あるは、天に陰陽あるが如し。天に陰陽なければ、造化の理ほろびて、四の時行はれず、万物生ぜずして、天地の道立たず。人に仁義なければ、心の徳ほろび、五倫の道行はれずして、人道立たず。禽獣と何ぞ異ならんや。故に易に曰、天の道を立てて陰と陽といふ。人の道を立てて、仁と義といふ。
-
『五常訓』巻之二・仁之上一樊遅仁を問ふ、子曰く人を愛すと。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、即人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を説き給ふ。誠に切実にして、近き教なり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・仁は徳の王なり武士道は愛敬、寛仁、同情、憐憫を以て、徳の最なるものとし、人の霊魂の賦性の最も高尚なるものなりとす。仁は二様の意義に於て王者の徳なり。即ち高尚なる精神に伴ふ多くの資禀の冠たるのみならず、又た特に王道に契合するが故に徳の王なり。慈悲の王者に於けるは、冠冕よりも貴く、又た権威に勝るとは、吾人はシェイクスピアを俟ちて始めて之を知るものに非らず。ただ宇内諸人と共に、彼より初めて此名言を聞くを得たるのみ。孔孟しばしば、王者の一日も仁勿るべからず、『仁なる者は人なり』なることを明かにせり。孔子曰く、『国君、仁を好めば天下に敵無し』と。又た曰く、『仁は天の尊爵なり、人の安宅なり』と。又た『君、仁なれば仁ならざるは莫く、君、義なれば義ならざるは莫し』とも曰へり。而して孟子の之を説く、更に詳なるものあり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・最も剛毅なる者は最も柔和なり『最も剛毅なる者は、最も柔和なり。最も愛ある者は、最も勇敢なり』とは、古今東西の通義なり。武士のなさけとは、人心に妙音を伝へて、高尚なる情感を覚醒するの語なりき。武夫の慈悲の質たる、他者の慈悲と其類を殊にするには非らず。されど仁の武士に於けるは、漠然たる感情より発するものに非らずして、其心に正義を忘れざるにあり。又た其仁は、ただに情緒の発現たるのみに非らずして、而も其後へには生殺与奪の権を有し、恩に兼ぬるに威を以てす。経済学者が、需要に有効無効の別ありと云ふが如く、武士の慈悲は即ち有効なるものと称すべくして、之を受くるものに対して、或は利益を生じ、或は損害を来たすの力を有せり。武士は獣力を栄とし、之を用ふるの特権に誇りたりと雖も、又た深く孟子が仁の力を説くに服するものなりき。
-
司馬法・仁本正、意を獲ざれば則ち権(けん)す。権は戦より出で、仁より出でざるなり。是の故に人を殺して人を安んぜば、之を殺すも可なり。其の国を攻むるも、其の民を愛せば、之を攻むるも可なり。
-
『文武訓』文訓上之末一人の文字を見ば、よきことは褒め、さほどなきは、かげにてもそしるべからず。人のつとめて作れる文字を、一言にたやすくそしりおとさんもなさけなし。作れる人、そしりを聞かば、本意なく思ひうらみいかるべし。是をそしるは不仁無礼にて、道理にそむくのみならず、人のうらみを受けて悪しし。又あしき文詩を褒むるも、いつはりにて本意にあらず。只其よしあしを云はざらんには如かじ。