洗心洞箚記 / 卷下・第三十條
質勝文者、雖不事多聞多見、而良知不失乎內、猶如石中火、特未顯於用耳、故曰野、文勝質者、嘗不信良知、而博識意見、只馳於外、猶如燎原火、旣失本體矣、故曰史、若夫從事精一執中之學者、則不失良知於內、而致之於事事物物、發皆中節矣、雖不欲彬彬得乎、故曰君子、晴夜起、仰觀天文、乃知古聖賢文章有法、而參錯爛燦明白神奇者、咸則這箇來、
新字:質勝文者、雖不事多聞多見、而良知不失乎内、猶如石中火、特未顕於用耳、故曰野、文勝質者、嘗不信良知、而博識意見、只馳於外、猶如燎原火、既失本体矣、故曰史、若夫従事精一執中之学者、則不失良知於内、而致之於事事物物、発皆中節矣、雖不欲彬彬得乎、故曰君子、晴夜起、仰観天文、乃知古聖賢文章有法、而参錯爛燦明白神奇者、咸則這箇来、
書き下し
質、文に勝つ者は、多聞多見を事とせずと雖も、良知内に失はず。猶ほ石中の火の如く、特に未だ用に顕れざるのみ。故に野と曰ふ。文、質に勝つ者は、嘗て良知を信ぜず、博識意見、只外に馳せ、猶ほ燎原の火の如く、既に本体を失ふ。故に史と曰ふ。若し夫れ精一執中の学に従事する者は、則ち良知を内に失はずして、之を事事物物に致し、発して皆節に中る。彬彬たるを欲せずと雖も得んや。故に君子と曰ふ。晴夜に起きて、仰ぎて天文を観、乃ち古聖賢の文章に法有りて、参錯爛燦明白神奇なる者は、咸這箇に則り来たるを知る。
現代語訳
質朴さが文飾にまさる者は、多くを聞き多くを見ることに努めなくても、良知を内に失っていない。ちょうど石の中の火のように、ただまだ働きとして表に出ていないだけである。だから「野」(粗野)という。文飾が質朴さにまさる者は、もともと良知を信じず、博識や意見がひたすら外へ走り、ちょうど野を焼く火のように、すでに本体を失っている。だから「史」(文書役人風)という(『論語』雍也篇)。精一執中(『書経』大禹謨「惟精惟一、允執厥中」)の学に努める者は、良知を内に失わず、それをあらゆる事物に致して、発すればみな節度にかなう。文と質がほどよく調和すること(彬彬)を望まなくても、そうならずにいられようか。だから「君子」という。晴れた夜に起きて、仰いで天の模様(天文)を観ると、古の聖賢の文章に法があり、入りまじりながらきらびやかで、明白で神妙なものは、みなこれに則ってきたのだとわかる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人を善く視ると惡しく視ると人生鬼神に非ざれば他人の心事の微を知るに由なし然るに社會は正者不正者の雜居にして至極入り亂れたるのみならず正直の君子にして評判の宜しからざるものあり不正の小人にして巧に外面を裝ふものあり况んや昨非今是人心の變化窮りなきに於てをや其形跡の外に現はれて分明なるものは格別なれども心機微妙の邊に至りては之を識別せんとするも到底人力の及ぶ可き限りに非ず左れば今これに接するの法を如何す可きやと云ふに先づ我智惠のあらん限りを盡して他の言行を觀察し勉めて正を近づけ不正を遠ざくるの工風を運らして扨ここに半信半疑區別に窮するの場合に至れば其不正者と稱する者が直接に我れに對して不正を仕向けたることなく又他に明白なる不正の形跡を現はさゞるに於ては兎に角に之を正者として視る可きのみ斯の如くして時に或は豫想に齟齬することある可しと雖も本來鬼神の明なき人智を以て信僞を決することなれば他を善く認めて過るも惡しく視て過るも過は則ち同樣にして其成跡に至れば個人の爲め社會の爲めに利害の相違大なるものあり小人を誤り認めて君子と爲す、果して君子ならずして依然たる小人に止まるも曾て損益する所なきのみならず或は其君子視せられたるが爲めに情を矯めて一時君子の事を行ふこともあらんには其これを行ふの間は儼然たる君子にして社會に一個の君子を生じたるに異ならず之に反して君子を遇するに小人を以てすれば其人の心を痛ましむる尙ほ其上に恰も君子をして君子の用を爲さしめず社會の公けの爲めには一人物を空うし私の交際の爲めには一人の益友を失ふものなり其利害辯を俟たずして明なる可し但し以上の立言は正者不正者の識別極めて決し難き塲合に適用す可きものにして唯我輩は社會交際の全面に就き概して人を善く視ると惡しく視ると孰れか是なるを思按し俗諺に火を見たらば火事と思へ人を視たらば賊と思へと云ふが如き局量の狹きものを警しむるのみ君子を愛し小人を憎み苟も賤丈夫の言行を容れざるの一段に至りては我輩とても亦他と異なることなし
-
論衡・『論衡』講瑞篇第五十・人が集まることは賢さの証ではない君子は世に在りて、清節自ら守り、広く従を結ばず、出入動作するも、人は附従せず。豪猾の人は、使いに任せ気を用い、往来進退すれば、士衆は雲のごとく合す。夫れ鳳皇は君子なり。必ず随う者の多きを以て鳳皇に験さば、是れ豪黠を君子と為すなり。歌曲は弥いよ妙なれば、和する者は弥いよ寡く、行操は益ます清ければ、交わる者は益ます鮮し。鳥獣も亦た然り。必ず附従を以て鳳皇に験さば、是れ和する者の多きを用て妙曲と為すなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
『養生訓』巻第六・択医一医とならば君子医となるべし、小人医となるべからず。君子医は人のためにす。人を救ふに、志専一なるなり。小人医はわが為にす。わが身の利養のみ志し、人をすくふに、志専ならず。医は仁術なり。人を救ふを以て志とすべし。是人のためにする君子医なり。人を救ふに志なくして、只身の利養を以て志とするは、是わがためにする小人医なり。医は病者を救はんための術なれば、病家の貴賤貧富の隔なく、心を尽して病を治すべし。病家よりまねかば、貴賤をわかたず、はやく行くべし、遅々すべからず。人の命は至りておもし、病人をおろそかにすべからず。是医となれる職分をつとむるなり。小人医は、医術流行すれば、我が身にほこりたかぶりて、貧賤なる病家をあなどる。是医の本意を失へり。
-
『慎思録』巻之五唯君子のみ能く君子と小人とを知る。小人は君子の心を知ること能はず。反りて猜疑疾悪し、動もすれば妨害を為し、終に枉冤陥殺するに至る者も、亦之れ有り。且つ小人は小人の害を為すを察せず、引き進めて己の助けと為し、終に其の身を亡ぼすに至りて悟らず。至愚にして暁すべからずと謂ふべし。
-
『翁問答』下卷之本聖人の才徳天地神明とおなじき故に、神明不測広大周備、言語道断なり、賢人の才徳も大かた聖人の体段そなはりぬれども、神明不測の位にいたらず、英雄は大将の才徳は賢人と同じけれども、余の才と徳とは賢人より一位おとりて英雄のかどあるなり、聖人賢人英雄この三人は、才徳の高下大小ありと雖、いづれも君子なれば治世にも乱世にも天下無双の重宝なる人なり、奸雄は敵を退治する一科の用に立つ事は賢人英雄にもおとらねども、明徳くらく邪欲ふかき故、むほん逆心の疑ひありて、味方のたのみあやうし、さて国治まりて仕置などまかせぬれば国をみだり、乱をおこすものなり、