導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第二十五條

臨利害生死之境、眞不起趨避之心、則未至五十乃知天命也、而動其心以趨避者、則雖百歲老人、實夢生焉耳、此等命之知不知、固無論矣、是故人不可以不早知天命也、

新字:臨利害生死之境、真不起趨避之心、則未至五十乃知天命也、而動其心以趨避者、則雖百歳老人、実夢生焉耳、此等命之知不知、固無論矣、是故人不可以不早知天命也、

書き下し

利害生死の境に臨みて、真に趨避の心を起こさざれば、則ち未だ五十に至らずして乃ち天命を知るなり。而して其の心を動かして以て趨避する者は、則ち百歳の老人と雖も、実に夢生するのみ。此れ等命の知不知は、固より論無し。是の故に人は以て早く天命を知らざるべからざるなり。

現代語訳

利害や生死の境に臨んでも、本当に損を避け得に走る心を起こさなければ、まだ五十歳にならなくても天命を知っているのである(『論語』為政篇「五十にして天命を知る」)。心を動かして利に走り害を避ける者は、たとえ百歳の老人でも、実は夢うつつのうちに生きているにすぎない。このような者が天命を知っているか知らないかは、もとより論じるまでもない。だから人は早く天命を知らなければならない。

解説

『論語』の「五十にして天命を知る」を、年齢ではなく心の状態として読み直した条である。利害生死の境で避けたり走ったりする心が起こらないなら若くても天命を知っており、それが起こるなら百歳でも夢の中を生きているにすぎないという。生死を一にするという中斎の主題が、ここでは天命を知ることとして語られている。年功や経験の長さでなく、いざという場面で揺れない心があるかどうかで成熟を測るという見方は、若手を見る目や自分を省みる物差しにもなる。

この章句が説くこと

天命生死利害修己論語覚悟

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る