洗心洞箚記 / 卷下・第二十二條
朱子與陳同甫書曰、絀去義利雙行、王霸並用之說、而從事於懲忿窒慾遷善改過之事、粹然以醇儒之道自律、則豈獨免於人道之禍、而所以培壅本根澄源正本、爲異時發揮事業之地者、益光大而高明矣、吾意者義利雙行、王霸並用之事、陳氏特擧於口舌而已、而其心則亦庶幾歸乎道、而從朱子學者蔡氏父子、及黃李數子之外、雖皆稱道學、恐未能免其裏面有義利雙行、王霸並用之實也、豈非彼善乎此耶、然則朱子所論、非但醫陳氏之陽病、卻亦砭其徒之陰病也、吾輩表裏不合一、心口不同符、故亦當反觀內省、而去其病、粹然以醇儒之道自律、則庶乎弛先賢之憂患矣、
新字:朱子与陳同甫書曰、絀去義利双行、王覇並用之説、而従事於懲忿窒慾遷善改過之事、粋然以醇儒之道自律、則豈独免於人道之禍、而所以培壅本根澄源正本、為異時発揮事業之地者、益光大而高明矣、吾意者義利双行、王覇並用之事、陳氏特挙於口舌而已、而其心則亦庶幾帰乎道、而従朱子学者蔡氏父子、及黄李数子之外、雖皆称道学、恐未能免其裏面有義利双行、王覇並用之実也、豈非彼善乎此耶、然則朱子所論、非但医陳氏之陽病、却亦砭其徒之陰病也、吾輩表裏不合一、心口不同符、故亦当反観内省、而去其病、粋然以醇儒之道自律、則庶乎弛先賢之憂患矣、
書き下し
朱子、陳同甫に与ふる書に曰く、義利双行・王覇並用の説を絀け去りて、懲忿窒慾・遷善改過の事に従事し、粋然として醇儒の道を以て自ら律すれば、則ち豈に独り人道の禍を免るるのみならんや、而して本根を培壅し源を澄まし本を正し、異時事業を発揮するの地と為す所以の者、益々光大にして高明ならんと。吾意ふに、義利双行・王覇並用の事は、陳氏特に口舌に挙ぐるのみにして、其の心は則ち亦庶幾くは道に帰せん。而して朱子に従ひて学ぶ者、蔡氏父子、及び黄・李数子の外は、皆道学を称すと雖も、恐らくは未だ其の裏面に義利双行・王覇並用の実有るを免れざるなり。豈に彼の此より善きに非ずや。然らば則ち朱子の論ずる所は、但だ陳氏の陽病を医すのみに非ず、却って亦其の徒の陰病を砭するなり。吾輩、表裏合一せず、心口符を同じくせず、故に亦当に反観内省して、其の病を去り、粋然として醇儒の道を以て自ら律すべし。則ち先賢の憂患を弛むるに庶からん。
現代語訳
朱子は陳同甫(陳亮)に与えた手紙で言う。「義と利を並べて行い、王道と覇道を併せ用いるという説を退けて、怒りを戒め欲を抑え、善に移り過ちを改めることに努め、純粋な儒者の道で自分を律するなら、人の道にそむく禍を免れるだけでなく、根本を培い、源を澄ませ本を正して、他日事業を発揮する土台となるものが、ますます大きく明らかになるだろう。」私が思うに、義利双行・王覇並用ということは、陳氏はただ口で言っただけで、その心はおそらく道に帰していたであろう。一方、朱子に従って学んだ者は、蔡氏父子と黄・李ら数人のほかは、みな道学を称していても、おそらくその裏に義利双行・王覇並用の実態があることを免れなかった。陳氏のほうがかえって彼らより善いのではないか。そうであれば、朱子の論は陳氏の表に出た病を治すだけでなく、かえってその門人たちの隠れた病に針を打つものでもある。私たちは表と裏が一つでなく、心と口が一致していない。だから私たちもまた自分を振り返って省み、その病を取り除き、純粋な儒者の道で自分を律すべきである。そうすれば先賢の憂いを和らげることに近いであろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』誠又た仁斎先生の無妄と無偽とを以て其の優劣を争ふが如きも、亦た朱子の意は虚妄無きを謂ふのみなるを知らず。其の所謂春当に温かなるべくして反つて寒く、夏当に熱かるべくして反つて冷え、夏に霜ふり、冬に雷なり、桃李華さき、五星逆行し、日月度を失ふの類、豈に虚妄と為すべけんや。東坡の所謂「人は至らざる所無し、惟だ天のみ偽を容れず」とは、其の人の偽を容れざるを謂ふのみ。天の偽らざるを謂ふに非ざるなり。嗚呼、天豈に偽不偽を以て言ふべけんや。是れ其の今言に於いて猶ほ未だ之を知らず。況んや古言に於いてをや。
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・誠字と審幾、始めのきざしを見る〔誠字〕 誠とは真実にして妄りならず、裏表一定なるをいふ。天地万の物の立てる源なり。中庸の枢紐のみかは、四書六経の枢紐といふともよろしかりなん。経文いづれか誠の理ならざらん。誠は敬になずらふれば自然なれども、忠信にして欺かず、心をもて厳師とする事は、初学びの輩も知らざるべからず。ひとり寝て衾に恥ぢず、ひとり行きて影に恥ぢざれといひ、言葉を修めて誠を立て誠を行ふは、みだりに語らざるより始むといへる教へぞむべなる。程子は敬の道を明らかにし給ひ、周子は静を主とすとのたまひ、司馬公は誠の心を専らにし給ふ。およそ其の落ち着く趣は等しかるべし。思ひ邪なきは、意誠にして心正しとし、敬せざること無かれば、意を誠にし心を正しうすとかいへば、功を用ゐると功の成れるとの違ひあれども、つひには同じく心の正しき所なるべし。 〔審幾〕 審幾の二字こそ己をなすの始めにして、心の学びの妙なるなれ。動きなんとしていまだ動かざるの境、善し悪しまさに分かれむとするの時なり。ここにおいて私に勝ちて、善きを推し広むるの務めを用ゐるべし。いはゆる独りを慎むといふものなり。ある人のいはく、意と幾とは一なり、心の起こる始めより名づけて意といひ、善し悪しの分かるるより名づけて幾といふ、前後あるにはあらずとなん。丘氏、盧氏の説には、意の前に幾ありと説けり。かかる語は身に試みてのちに悟るべし。口舌にて論じがたし。あるは霜を踏んで堅き氷の至るを知り、日午の位を過ぎて夜の来るを知る。治まり乱れ禍幸ひの、まさに分れんちまたなれば、この幾を磨き明らかにすべし。おほよそ奇偶、方円、明暗、鬼神の道みな動く、静かなるに過ぐる事なし。邵康節思へらく、動くと静かなるとは、天地人三才の至妙なるかと。それ
-
『初学訓』巻之四一およそ、農工商の三民は、君に仕へずして禄なし。みづから利養を求むるを専とす。されど、義理を捨てて利養を求むるは、天道に背き、人事を妨げて、たとひ、一旦の利を得るといへど、必ず天の咎人のにくみ有りて、後の禍にあふ。おろかなるものは、眼前の利をのみ謀りて、後の禍を知らず。不善を行ひて、利をむさぼること小なれば、財を失ふ。甚しければ、家を破り身を亡す。天のせめ人のにくみ遁れがたし、愚なるにあらずや。誠は天の道なり。之を誠にするは、人の道なり。四時行はれ、百物生る。善にさいはひし悪にわざはひす。是天道のまことなり、古今たがはず。人の道は、これを則として、つとめて誠にするにあり。ここをもつて、人の心は誠を主とす。誠あらざれば物なし。君父によく仕へ、いかなる善を行ひても、誠なければ為す事皆ひがごとなり。是を物なしといふ。つとめて善を行ふも、誠なければ、みづから欺き、人を欺くに至る、惜むべし。欺くとは偽るなり。故に、万の事誠を本とすべし。孔子の主忠信とのたまふも、此意なり。忠信は誠の心なり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一およそ人の一念の不善も、かならず天に通ずる理あり。天は高きに居て、ひききに聞くといへり。上天を欺くべからず。おそるべし。人をあざむけば、つひに其、偽あらはる。内に誠あれば、必外にあらはるといへり。下人をあざむくべからず。恥づべし。天を欺き、人をあざむくは、共に我が心を欺くによれり。我が心に不善と知りながら、これを行ふ、是自欺なり。我が心あざむくべからず。およそ、天と人と我が心と、皆あざむくべからず。唯一すぢに誠あるべし。ここを以て、君子の心は、つねに青天白日の如くなり。小人の心は、常に陰暗くしてはかりがたし。
-
『慎思録』巻之三程子曰く、吾未だ財に嗇にして、能く善を為す者を見ざるなり。吾未だ誠ならずして、能く善を為す者を見ざるなり、と。愚謂へらく、財は善を為すの実用なり。財を用ひざれば、則ち善虚しくは行はれず。譬へば種植するが如し。灌漑培養の功を用ひざれば、則ち滋潤の益無し。故に財を用ひて後に人其の恵を蒙り、惟善を為すべし。苟も財を用ふるに嗇なれば、則ち項羽の婦人の仁と称せらるるが如く、言語姁姁たりと雖も、人悦服せず。誠は善を為すの本なり。誠無ければ則ち善徒らには行はれず。譬へば樹を種うるに根柢無きが如し。之を培養すと雖も益無し。故に誠有りて後に善人に施すべく、人も亦信服す。苟も誠無ければ、則ち温顔遜辞を以て人に接すと雖も、然れども人得て之を信ぜず。程子の此の言、豈に敢て我を欺かんや。
-
『洗心洞箚記』卷下・第九十一條是の故に賢愚と無く、学に志せば、則ち断じて是を以て準的と為す。則ち康荘大道の上を行くの人にして、邪径曲路を踏む者に非ざるなり。而して其の成不成も亦命なるのみ。君子は命を云はず、只義を以て主と為す。則ち誠を以て準的と為す、義焉より大なるは莫し。陽明先生曰く、大学の要は、誠意のみと。此を以てなり。而して程朱居敬窮理の工も、要するに亦誠に帰するのみ。豈に他有らんや。而して其の学者静坐し、其の子陽辟して書を読み、其の勤惰を知らず、或いは冊子の上に放著して、心を治むるの工を知らず。是れ皆其の末学の弊なり。程朱の学にして安んぞ之有らんや。故に湯潜菴先生曰く、宋儒は主敬を言ふ。陽明は学者の一の敬の字を執著呆守するに過ぎて、反つて是れ不敬なるを恐る。故に人に教へて只良知を提醒せしむ。吾謂へらく、良知を昏まさざる者は、敬なり。敬の執著せざる所の者は、良知なりと。要するに誠に帰するを以て準的と為して問学すれば、則ち主敬と曰ふも亦可なり、致良知と曰ふも亦可なり。否ずんば則ち博学浩聞も、即ち門外の乞児なり。反観内省も、即ち葱嶺の髡徒なり。豈に道を学ぶと曰はんや。