洗心洞箚記 ／ 卷下・第十八條

歐陽公再論按察官吏狀略曰、不材之人爲害深於贓吏、國家之法、除贓吏因民告發者乃行之、其他不材之人、大者壞州、小者壞縣、皆明知而不問、臣謂凡贓吏、多是强黠之人、所取在於豪富、或不及貧弱、不材之人、不能馭下、雖其一身不能乞取、而恣其羣下、共行誅剝、更無貧富、皆被其殃、爲害至深、縱而不問、故臣尤欲盡取老病繆懦者、與贓吏一例黜之、審如是則澆季恐至於官無人、吏亦無人矣、故公雖執政之時、不能汰之如此也、嗚呼、勢所在、豈但公、抑雖聖人亦無奈之何、藉用白茅、事不苟也、再斯可矣、決行之也、事不苟、與決行之廢、則大事不成矣、

新字：欧陽公再論按察官吏状略曰、不材之人為害深於贓吏、国家之法、除贓吏因民告発者乃行之、其他不材之人、大者壊州、小者壊県、皆明知而不問、臣謂凡贓吏、多是強黠之人、所取在於豪富、或不及貧弱、不材之人、不能馭下、雖其一身不能乞取、而恣其羣下、共行誅剥、更無貧富、皆被其殃、為害至深、縦而不問、故臣尤欲尽取老病繆懦者、与贓吏一例黜之、審如是則澆季恐至於官無人、吏亦無人矣、故公雖執政之時、不能汰之如此也、嗚呼、勢所在、豈但公、抑雖聖人亦無奈之何、藉用白茅、事不苟也、再斯可矣、決行之也、事不苟、与決行之廃、則大事不成矣、

書き下し

欧陽公の再論按察官吏状に略に曰く、不材の人の害を為すこと贓吏より深し。国家の法、贓吏を除くは民の告発するに因る者のみ乃ち之を行ひ、其の他の不材の人は、大なる者は州を壊り、小なる者は県を壊るも、皆明らかに知りて問はず。臣謂へらく、凡そ贓吏は多く是れ強黠の人にして、取る所は豪富に在り、或いは貧弱に及ばず。不材の人は、下を馭する能はず、其の一身は乞取する能はずと雖も、其の群下を恣にし、共に誅剝を行ひ、更に貧富無く、皆其の殃を被り、害を為すこと至って深し。縦にして問はず。故に臣尤も尽く老病繆懦の者を取りて、贓吏と一例に之を黜けんと欲すと。審かに是の如くならば、則ち澆季恐らくは官に人無く、吏も亦人無きに至らん。故に公、執政の時と雖も、之を汰すこと此の如くする能はざるなり。嗚呼、勢の在る所、豈に但だ公のみならんや、抑々聖人と雖も亦之を奈何ともする無し。白茅を藉くに用ふるは、事苟もせざるなり。再びすれば斯れ可なりとは、決して之を行ふなり。事苟もせざると、決して之を行ふと廃すれば、則ち大事成らず。