洗心洞箚記 / 卷下・第十八條
歐陽公再論按察官吏狀略曰、不材之人爲害深於贓吏、國家之法、除贓吏因民告發者乃行之、其他不材之人、大者壞州、小者壞縣、皆明知而不問、臣謂凡贓吏、多是强黠之人、所取在於豪富、或不及貧弱、不材之人、不能馭下、雖其一身不能乞取、而恣其羣下、共行誅剝、更無貧富、皆被其殃、爲害至深、縱而不問、故臣尤欲盡取老病繆懦者、與贓吏一例黜之、審如是則澆季恐至於官無人、吏亦無人矣、故公雖執政之時、不能汰之如此也、嗚呼、勢所在、豈但公、抑雖聖人亦無奈之何、藉用白茅、事不苟也、再斯可矣、決行之也、事不苟、與決行之廢、則大事不成矣、
新字:欧陽公再論按察官吏状略曰、不材之人為害深於贓吏、国家之法、除贓吏因民告発者乃行之、其他不材之人、大者壊州、小者壊県、皆明知而不問、臣謂凡贓吏、多是強黠之人、所取在於豪富、或不及貧弱、不材之人、不能馭下、雖其一身不能乞取、而恣其羣下、共行誅剥、更無貧富、皆被其殃、為害至深、縦而不問、故臣尤欲尽取老病繆懦者、与贓吏一例黜之、審如是則澆季恐至於官無人、吏亦無人矣、故公雖執政之時、不能汰之如此也、嗚呼、勢所在、豈但公、抑雖聖人亦無奈之何、藉用白茅、事不苟也、再斯可矣、決行之也、事不苟、与決行之廃、則大事不成矣、
書き下し
欧陽公の再論按察官吏状に略に曰く、不材の人の害を為すこと贓吏より深し。国家の法、贓吏を除くは民の告発するに因る者のみ乃ち之を行ひ、其の他の不材の人は、大なる者は州を壊り、小なる者は県を壊るも、皆明らかに知りて問はず。臣謂へらく、凡そ贓吏は多く是れ強黠の人にして、取る所は豪富に在り、或いは貧弱に及ばず。不材の人は、下を馭する能はず、其の一身は乞取する能はずと雖も、其の群下を恣にし、共に誅剝を行ひ、更に貧富無く、皆其の殃を被り、害を為すこと至って深し。縦にして問はず。故に臣尤も尽く老病繆懦の者を取りて、贓吏と一例に之を黜けんと欲すと。審かに是の如くならば、則ち澆季恐らくは官に人無く、吏も亦人無きに至らん。故に公、執政の時と雖も、之を汰すこと此の如くする能はざるなり。嗚呼、勢の在る所、豈に但だ公のみならんや、抑々聖人と雖も亦之を奈何ともする無し。白茅を藉くに用ふるは、事苟もせざるなり。再びすれば斯れ可なりとは、決して之を行ふなり。事苟もせざると、決して之を行ふと廃すれば、則ち大事成らず。
現代語訳
欧陽公(欧陽脩)の「再論按察官吏状」には、おおよそこうある。「無能な役人の害は、賄賂をとる役人よりも深い。国家の法では、賄賂役人を除くのは民が告発した場合にだけ行い、そのほかの無能な役人は、大きな者は州をだめにし、小さな者は県をだめにしても、みなわかっていながら問題にしない。私が思うに、賄賂役人の多くは強くてずる賢い者で、取り立てる相手は豪族や富豪であり、貧しく弱い者にまでは及ばないこともある。無能な者は部下を統御できず、自分では取り立てができなくても、部下を好き勝手にさせ、ともに搾取を行うので、貧富の別なく皆がその害を受け、その害はきわめて深い。それを放置して問わない。だから私はとりわけ、老いて病んだ者・誤りの多い者・臆病な者をすべて取り上げ、賄賂役人と同じように退けたい。」しかし本当にそうすれば、末世ではおそらく官にも吏にも人がいなくなってしまうだろう。だから欧陽公は政権を執っていた時でさえ、このように淘汰することはできなかった。ああ、勢いのあるところでは、欧陽公だけでなく、聖人でさえもどうすることもできない。「白い茅を敷いて供物を置く」(『易経』大過の爻辞)とは、事をおろそかにしないことである。「二度考えればよい」(『論語』公冶長篇)とは、決断して行うことである。事をおろそかにしないことと、決断して行うことを欠けば、大事は成らない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尉繚子・十二陵慎は小を畏るるに在り、智は大を治むるに在り、害を除くは敢断に在り、
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
『酔古堂剣掃』集法・拙く初めに戒む其の巧みに末に持せんよりは、拙く初めに戒むるに若かず。
-
『武家家訓集』武田信繁家訓九十九箇条「第28〜30条」一、深く知晉たりと雖も、人前に於いて妄りに雜談すべからざる事。語に云ふ、三たび思ひて一たび言ひ、九たび思ひて一たび行ふ、と。 一、參禪嗜むべき事。語に曰く、參禪に別に秘決無し、唯だ生死を思ふこと切なり、と。 一、何れの時にも歸宿の時は、先へ使者を遣はすべし。自然留守番衆の行儀等油斷の砌、折檻閣き難く、又細事を以て礼明すれば、際限無からんか。云ふ、敎へずして殺す、之を逆と云ふ、と。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。
-
『格言聯璧』持躬類・難久の友は交はること休かれ酬い難きの恩は受くること休かれ、久しくし難きの友は交はること休かれ。 再びし難きの時は失ふこと休かれ、守り難きの財は積むこと休かれ。 雪ぎ難きの謗りは辯ずること休かれ、釋き難きの忿りは較ぶること休かれ。 飯は嚼まずして便ち咽むこと休かれ、路は看ずして便ち走ること休かれ、話は想はずして便ち說くこと休かれ、事は想はずして便ち做すこと休かれ、衣は慎まずして便ち脫ぐを要せず、財は審かにせずして便ち取ること休かれ、氣は忍ばずして便ち動くこと休かれ、友は擇ばずして便ち交はること休かれ。