洗心洞箚記 / 卷下・第十七條
理與時與勢、皆上之所爲也、豈天云乎哉、而漢文雖明君、謙讓於大臣、而不用識者之言益乎世、則使理與時與勢全任于天、而以不自任者也、其治效與三王不同、蓋在此矣、而以贊稱乎世、則亦猶如士不志於聖學、而媚於世、以無非刺者也、故陸象山先生謂之鄕愿、是非無見、而世儒驚其說之出于意外、卻貶先生譊譊然立說、嗟夫、是亦鄕愿也哉、
新字:理与時与勢、皆上之所為也、豈天云乎哉、而漢文雖明君、謙譲於大臣、而不用識者之言益乎世、則使理与時与勢全任于天、而以不自任者也、其治効与三王不同、蓋在此矣、而以賛称乎世、則亦猶如士不志於聖学、而媚於世、以無非刺者也、故陸象山先生謂之郷愿、是非無見、而世儒驚其説之出于意外、却貶先生譊譊然立説、嗟夫、是亦郷愿也哉、
書き下し
理と時と勢とは、皆上の為す所なり。豈に天と云はんや。而して漢文は明君と雖も、大臣に謙譲して、識者の言の世に益あるを用ゐず。則ち理と時と勢とをして全く天に任せしめて、以て自ら任ぜざる者なり。其の治効の三王と同じからざるは、蓋し此に在り。而して以て世に賛称せらるるは、則ち亦猶ほ士の聖学に志さずして、世に媚び、以て非刺無き者のごときなり。故に陸象山先生之を郷愿と謂ふ。是非見無きに非ざるに、世儒其の説の意外に出づるに驚き、却って先生を譊譊然として説を立つと貶す。嗟夫、是れ亦郷愿なるかな。
現代語訳
道理と時運と情勢は、みな上に立つ者がつくり出すものである。どうして天のせいだと言えようか。漢の文帝は名君ではあったが、大臣に遠慮して、世の役に立つ見識ある者の言葉を用いなかった。それは道理と時運と情勢をすべて天に任せて、自ら引き受けなかったということである。その治世の成果が三王(夏・殷・周の聖王)と同じでないのは、おそらくここに原因がある。それなのに世間で称賛されているのは、ちょうど士が聖学を志さず、世に媚びて、非難されることがないのと同じである。だから陸象山先生(陸九淵)は文帝を郷愿(八方美人の偽善者)と言った。見識がないわけではないのに、世の儒者はその説が意外なことに驚き、かえって先生がやかましく説を立てると貶めた。ああ、これもまた郷愿である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『囲炉夜話』第百五十五則・盛衰の機は人謀に責む盛衰の機は、氣運に關はると雖も、而も心有る者は、必ず諸を人謀に責む。 性命の理は、固より精微を極むるも、而も講學する者は、必ず其の實用を求む。
-
『学問のすゝめ』初編・愚民の上に苛き政府ありかかる愚民を支配するには、とても道理をもって諭すべき方便なければ、ただ威をもって畏すのみ。西洋の諺に「愚民の上に苛き政府あり」とはこのことなり。こは政府の苛きにあらず、愚民のみずから招く災なり。愚民の上に苛き政府あれば、良民の上には良き政府あるの理なり。ゆえに今わが日本国においても、この人民ありてこの政治あるなり。仮りに人民の徳義今日よりも衰えて、なお無学文盲に沈むことあらば、政府の法も今一段厳重になるべく、もしまた、人民みな学問に志して、物事の理を知り、文明の風に赴くことあらば、政府の法もなおまた寛仁大度の場合に及ぶべし。法の苛きと寛やかなるとは、ただ人民の徳不徳によりておのずから加減あるのみ。人誰か苛政を好みて良政を悪む者あらん、誰か本国の富強を祈らざる者あらん、誰か外国の侮りを甘んずる者あらん、これすなわち人たる者の常の情なり。
-
『慎思録』巻之四食は以て生を養ふ。饕餮なる者は此を以て生を傷る。薬は以て人を救ふ。庸医は此を以て人を殺す。学は以て性を治む。小人は此を以て性を傷る。此の三者は、本是れ人を益するの物事なり。然り而して人を害すること此の如きは、之を用ふるの其の道を失ふに由るなり。
-
うひ山ぶみ・本文上ノ件ところどころ、圏の内に、かたかなをもてしるししたるは、いはゆる相じるしにて、その件リ々にいへることの、然る子細を、又奥に別にくはしく論ひさとしたるを、そこはこゝと、たづねとめて、しらしめん料のしるし也、世に物まなびのすぢしなじな有て云々、物学とは、皇朝の学問をいふ、そもそもむかしより、たゞ学問とのみいへば、漢学のことなる故に、その学と分むために、皇国の事の学をば、和学或は国学などいふならひなれども、そはいたくわろきいひざま也、みづからの国のことなれば、皇国の学をこそ、たゞ学問とはいひて、漢学をこそ、分て漢学といふべきことなれ、それももし漢学のこととまじへいひて、まぎるゝところにては、皇朝学などはいひもすべきを、うちまかせてつねに、和学国学などいふは、皇国を外にしたるいひやう也、もろこし朝鮮於蘭陀などの異国よりこそ、さやうにもいふべきことなれ、みづから吾国のことを、然いふべきよしなし、すべてもろこしは、外の国にて、かの国の事は、何事もみな外の国の事なれば、
-
言志四録・言志晩録 第二十五条 学の次第と本体学に次第有るは、猶ほ弓を執り箭を挟み、引満して発するがごとし。直ちに本体を指すは、猶ほ懸くるに正鵠を以てし、必中を期するがごとし。
-
『酔古堂剣掃』集奇・先づ經を讀みて後に史を讀む先づ經を讀みて、後に史を讀む可し。文を作るに非ざれば、未だ詩を作る可からず。