洗心洞箚記 / 卷下・第十五條
二氏雖異端、其設敎意則固亦長善消惡也已矣、故其說合道者間有之、然猶以異端不取其合道者、則非狹隘乎、善哉鄒東廓先生之說曰、吾儒之敎、若三間正堂、聖聖相傳、洒掃以爲世業、聖人不作、而堂無祖矣、老氏入其左角、指天畫地曰、此吾之堂也、釋氏入其右角、指天畫地曰、此吾之堂也、於是堂中之人、眩然迷亂、而不知其眞、後之儒者、欲恢復聖人之道、則亦入居中堂、洒掃以復其舊可矣、乃割其左以歸老、割其右以歸釋、而聖人之堂遂決裂而不完、蓋二氏之言、其合道者、固吾儒之道也、至於拂經而畔道、則以所居之偏、無以履大中、而由至正焉耳、而槩指言以爲老釋之道、雖其合道者、一切禁忌、若相汚染、然是割吾地棄吾兵糧、借盜而助之攻也、嗚呼、先生之說公正濶大、非親炙陽明先生、而心歸乎太虛、其早見奚至乎此哉、
新字:二氏雖異端、其設教意則固亦長善消悪也已矣、故其説合道者間有之、然猶以異端不取其合道者、則非狭隘乎、善哉鄒東廓先生之説曰、吾儒之教、若三間正堂、聖聖相伝、洒掃以為世業、聖人不作、而堂無祖矣、老氏入其左角、指天画地曰、此吾之堂也、釈氏入其右角、指天画地曰、此吾之堂也、於是堂中之人、眩然迷乱、而不知其真、後之儒者、欲恢復聖人之道、則亦入居中堂、洒掃以復其旧可矣、乃割其左以帰老、割其右以帰釈、而聖人之堂遂決裂而不完、蓋二氏之言、其合道者、固吾儒之道也、至於払経而畔道、則以所居之偏、無以履大中、而由至正焉耳、而槩指言以為老釈之道、雖其合道者、一切禁忌、若相汚染、然是割吾地棄吾兵糧、借盗而助之攻也、嗚呼、先生之説公正濶大、非親炙陽明先生、而心帰乎太虚、其早見奚至乎此哉、
書き下し
二氏は異端と雖も、其の教を設くる意は則ち固より亦善を長じ悪を消すのみ。故に其の説、道に合ふ者間々之有り。然るに猶ほ異端を以て其の道に合ふ者を取らざるは、則ち狭隘に非ずや。善いかな鄒東廓先生の説に曰く、吾が儒の教は、三間の正堂の若し。聖聖相伝へ、洒掃して以て世業と為す。聖人作らずして、堂に祖無し。老氏其の左角に入り、天を指し地を画して曰く、此れ吾が堂なりと。釈氏其の右角に入り、天を指し地を画して曰く、此れ吾が堂なりと。是に於いて堂中の人、眩然として迷乱し、其の真を知らず。後の儒者、聖人の道を恢復せんと欲すれば、則ち亦中堂に入居し、洒掃して以て其の旧に復して可なり。乃ち其の左を割きて以て老に帰し、其の右を割きて以て釈に帰し、而して聖人の堂遂に決裂して完からず。蓋し二氏の言、其の道に合ふ者は、固より吾が儒の道なり。経に払り道に畔くに至りては、則ち居る所の偏なるを以て、以て大中を履みて、至正に由ること無きのみ。而るに槩して言を指して以て老釈の道と為し、其の道に合ふ者と雖も、一切禁忌し、相汚染するが若くす。然れば是れ吾が地を割き吾が兵糧を棄て、盗に借して之を助けて攻めしむるなりと。嗚呼、先生の説、公正濶大なり。陽明先生に親炙して、心太虚に帰するに非ずんば、其の早見奚ぞ此に至らんや。
現代語訳
老荘と仏教の二家は異端ではあるが、その教えを設けた意図はもとより善を伸ばし悪を消すことにある。だからその説には道にかなうものが時々ある。それなのに、異端だからといって道にかなうものまで取らないのは、狭量ではないか。鄒東廓先生(鄒守益)の説はすばらしい。「わが儒の教えは三間の正堂のようなものである。聖人から聖人へと伝え、掃除して代々の家業としてきた。聖人が出なくなると、堂には主がいなくなった。老子の一派がその左の隅に入り、天を指し地を区切って『ここはわれらの堂だ』と言った。仏教の一派がその右の隅に入り、天を指し地を区切って『ここはわれらの堂だ』と言った。こうして堂の中の人々は目がくらんで迷い乱れ、何が本当かわからなくなった。後の儒者が聖人の道を取り戻そうとするなら、やはり中央の堂に入って住み、掃除して元どおりにすればよかった。ところが左を割いて老子に渡し、右を割いて仏教に渡したので、聖人の堂はついに裂けて完全でなくなった。思うに、二家の言葉のうち道にかなうものは、もとよりわが儒の道である。経書に背き道にそむくところについては、居る場所が偏っているために、大いなる中を踏み、至正の道に従うことができないだけである。それなのに一概にその言葉を指して老荘や仏教の道だとし、道にかなうものまですべて忌み嫌い、汚れが移るかのように扱う。それは自分の土地を割き、自分の兵糧を捨てて、盗賊に貸して攻めるのを助けるようなものだ。」ああ、先生の説は公正で広大である。陽明先生に直接教えを受け、心が太虚に帰した人でなければ、その見識がどうしてここまで至ろうか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公十四年 古の遺直冬十二月、蒲餘侯茲夫莒の公子意恢を殺す。郊公齊に奔る。公子鐸庚與を齊に逆ふ。齊の隰黨・公子鉏之を送り、賂田有り。晉の邢侯雍子と鄐の田を爭ひ、久しくして成る無し。士景伯楚に如き、叔魚理を攝す。韓宣子命じて舊獄を斷ぜしむ。罪雍子に在り。雍子其の女を叔魚に納る。叔魚罪を邢侯に蔽す。邢侯怒り、叔魚と雍子とを朝に殺す。宣子其の罪を叔向に問ふ。叔向曰く、「三人罪を同じくす。生けるを施し死せるを戮して可なり。雍子自ら其の罪を知りて、賂して以って直を買ふ。鮒や獄を鬻ぐ。邢侯專ら殺す。其の罪一なり。己惡しくして美を掠むるを昏と為し、貪りて以って官を敗るを墨と為し、人を殺して忘れざるを賊と為す。夏書に曰く、『昏・墨・賊は殺す』と。皋陶の刑なり。請ふ之に從はん」と。乃ち邢侯を施して、雍子と叔魚とを市に尸す。仲尼曰く、「叔向は、古の遺直なり。國を治め刑を制するに、親に隱さず。三たび叔魚の惡を數へて、末減を為さず。曰く、義なるかな、直と謂ふ可し。平丘の會に、其の賄を數へて、以って衛國を寬くし、晉暴を為さず。魯の季孫を歸すに、其の詐を稱して、以って魯國を寬くし、晉虐を為さず。邢侯の獄に、其の貪を言ひて、以って刑書を正し、晉頗を為さず。三たび言ひて三惡を除き、三利を加ふ。親を殺して榮を益す、猶ほ義なるかな」と。
-
『春秋左氏伝』宣公十六年 民の多幸は国の不幸十六年春、晉の士會師を帥ゐて赤狄の甲氏及び留吁・鐸辰を滅ぼす。三月、狄の俘を獻ず。晉侯王に請ひ、戊申、黻冕を以て士會に命じて中軍に將とし、且つ大傅と為す。是に於て晉國の盜、逃れて秦に奔る。羊舌職曰く、「吾之を聞く、禹善人を稱げて、不善人遠ざかると。此の謂なり。夫れ詩に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。善人上に在るなり。善人上に在れば、則ち國に幸民無し。諺に曰く、『民の幸多きは、國の不幸なり』と。是れ善人無きの謂なり」と。夏、成周の宣榭火あり、人之に火するなり。凡そ火は、人火を火と曰ひ、天火を災と曰ふ。秋、郯の伯姬來り歸る、出されたるなり。毛・召の難の故の為に、王室復た亂る。王孫蘇晉に奔る、晉人之を復す。冬、晉侯士會をして王室を平がしむ。定王之を享し、原襄公禮を相く。殽烝す。武子私かに其の故を問ふ。王之を聞き、武子を召して曰く、「季氏、而聞かざるか。王の享には體薦有り、宴には折俎有り。公は享に當り、卿は宴に當る、王室の禮なり」と。武子歸りて典禮を講求し、以て晉國の法を脩む。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・無辜を殺さぬ願いと世子としての覚悟苟も衣食に苦しむことなくんば、それ何ぞ上命を乱さんや。その上命を乱るるものは、上政の悪しきなり。今、上政の悪しきを顧みずして、淳厚の民を誅す。これ豈人牧たるの道ならんや。民の父母たるの心ならんや。赫々たる上天、それ豈乱刑の罪を免したまわんや。これ余の日夜憂愁、寝て枕に安んぜず、食して味を甘しとせざる所なり。もし或いは他邦無頼の凶徒、国内に入りてその間に混ずるものあらば、速やかにこれを死刑に行い、以て巨魁を誅するの国法に易うべし。もし無くんば誅することを止めよ。慎んで無罪の民を刑すること勿れ。これ余が最も深く願欲する所にして、仰いで両尊公に告げ奉る所なり。汝ら冀わくは心を一にして、余が所願を助け、余が志を遂げしめよ。もし一つも生民を殺すの事あらば、不仁の罪、余必ず汝らを怨みん。汝慎んでこれを忽せにすること勿れ。これ等の事、治国の大典にして、固より余が言うべきに非ず。しかりと言えども、余已に世子となりて、大府に朝し、身に祖宗の重きを荷う。豈口を噤んで一言の国を憂うること無からんや。不忠不孝、大いに天鑑を畏る。今已むを得ずして腹蔵を汝に告ぐるのみ。汝冀わくは余が苦心を体し、大臣小吏の可なる者を撰んで、切にこの義を詢謀し、明弁論定して速やかにその処置を聞かせよ。苟も蔵することなくんば幸い甚だしからん。 【白紙】
-
『武家家訓集』朝倉敏景十七箇条「追書(役人の私と他国の悪党)」一、諸沙汰在所の時、理非少しも曲げらるまじく候。もし役人わたくしも致し候由聞き及ばれ候はば、同罪に堅く申し付けらるべく候。しよちうつろをぎんみ申し候沙汰致し候へば、他国の悪党出でぬものなり。みだりがはしき所と知られ候へば、他家より手を入るるものにて候。
-
『臣軌』卷上 公正章人を理むるの道は万端なるも、之を行う所以は一に在り。一とは何ぞや。公のみ。唯だ公心のみ以て国を奉ず可く、唯だ公心のみ以て家を理む可し。公道行わるれば、則ち神明労せずして邪自ずから息み、私道行わるれば、則ち刑罰繁くして邪禁ぜられず。故に公の道為るや、言甚だ少なくして用甚だ博し。夫れ心なる者は、神明の主、万理の統なり。動きて正を失わざれば、天地も感ず可し、而るを況んや人に於いてをや。故に古の君子は、先ず其の心を正す。