古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世子誥文 / 『世子誥文』書懷・無辜を殺さぬ願いと世子としての覚悟

苟モ衣食ニ苦シムコトナクンバ、ソレ何ゾ上命ヲ亂ランヤ、其上命ヲ亂ルモノハ、上政ノ惡キナリ、今上政ノ惡キヲ顧ミズシテ、淳厚ノ民ヲ誅ス、是豈人牧タルノ道ナランヤ、民ノ父母タルノ心ナランヤ、赫々タル上天、其レ豈亂刑ノ罪ヲ免シタマハンヤ、是余ノ日夜憂愁、寢テ枕ニ安ンゼズ、食テ味ヲ甘ゼザル所也、若シ或ハ他邦無賴ノ兇徒、國内ニ入テ其間ニ混ズルモノアラバ、速カニ是ヲ死刑ニ行ヒ、以テ巨魁ヲ誅スルノ國法ニ易ベシ、若シ無ンバ誅スルコトヲ止メヨ、愼ンデ無罪ノ民ヲ刑スルコト勿レヨヤ、是余ガ最モ深ク願欲スル所ニシテ、仰デ 兩尊公ニ告奉ル所ナリ、汝等冀クハ心ヲ一ニシテ、余ガ所願ヲ助ケ、余ガ志ヲ遂シメヨ、若シ一ツモ生民ヲ殺スノ事アラバ、不仁ノ罪余必ズ汝等ヲ怨ミン、汝愼デ是ヲ忽ニスルヿ勿レ、是等ノ事治國ノ大典ニシテ、固ヨリ余ガ云ベキニ非ズ、然リトイヘドモ余已ニ世子トナリテ、大府ニ朝シ身 祖宗ノ重ヲ荷フ、豈口ヲツムイデ一言ノ國ヲ憂フルコト無ランヤ、不忠不孝大ニ天鑒ヲ畏ル、今不得已シテ腹藏ヲ汝ニ告ルノミ、汝冀クハ余ガ苦心ヲ體シ、大臣小吏ノ可ナル者ヲ撰ンデ、切ニ此義ヲ詢謀シ、明辨論定シテ速ニ其處置ヲ聞セヨ、苟藏スルヿナクンバ幸甚シカラン、 【白紙】

新字:苟モ衣食ニ苦シムコトナクンバ、ソレ何ゾ上命ヲ乱ランヤ、其上命ヲ乱ルモノハ、上政ノ悪キナリ、今上政ノ悪キヲ顧ミズシテ、淳厚ノ民ヲ誅ス、是豈人牧タルノ道ナランヤ、民ノ父母タルノ心ナランヤ、赫々タル上天、其レ豈乱刑ノ罪ヲ免シタマハンヤ、是余ノ日夜憂愁、寝テ枕ニ安ンゼズ、食テ味ヲ甘ゼザル所也、若シ或ハ他邦無頼ノ兇徒、国内ニ入テ其間ニ混ズルモノアラバ、速カニ是ヲ死刑ニ行ヒ、以テ巨魁ヲ誅スルノ国法ニ易ベシ、若シ無ンバ誅スルコトヲ止メヨ、慎ンデ無罪ノ民ヲ刑スルコト勿レヨヤ、是余ガ最モ深ク願欲スル所ニシテ、仰デ 両尊公ニ告奉ル所ナリ、汝等冀クハ心ヲ一ニシテ、余ガ所願ヲ助ケ、余ガ志ヲ遂シメヨ、若シ一ツモ生民ヲ殺スノ事アラバ、不仁ノ罪余必ズ汝等ヲ怨ミン、汝慎デ是ヲ忽ニスルヿ勿レ、是等ノ事治国ノ大典ニシテ、固ヨリ余ガ云ベキニ非ズ、然リトイヘドモ余已ニ世子トナリテ、大府ニ朝シ身 祖宗ノ重ヲ荷フ、豈口ヲツムイデ一言ノ国ヲ憂フルコト無ランヤ、不忠不孝大ニ天鑒ヲ畏ル、今不得已シテ腹蔵ヲ汝ニ告ルノミ、汝冀クハ余ガ苦心ヲ体シ、大臣小吏ノ可ナル者ヲ撰ンデ、切ニ此義ヲ詢謀シ、明弁論定シテ速ニ其処置ヲ聞セヨ、苟蔵スルヿナクンバ幸甚シカラン、 【白紙】

書き下し

苟も衣食に苦しむことなくんば、それ何ぞ上命を乱さんや。その上命を乱るるものは、上政の悪しきなり。今、上政の悪しきを顧みずして、淳厚の民を誅す。これ豈人牧たるの道ならんや。民の父母たるの心ならんや。赫々たる上天、それ豈乱刑の罪を免したまわんや。これ余の日夜憂愁、寝て枕に安んぜず、食して味を甘しとせざる所なり。もし或いは他邦無頼の凶徒、国内に入りてその間に混ずるものあらば、速やかにこれを死刑に行い、以て巨魁を誅するの国法に易うべし。もし無くんば誅することを止めよ。慎んで無罪の民を刑すること勿れ。これ余が最も深く願欲する所にして、仰いで両尊公に告げ奉る所なり。汝ら冀わくは心を一にして、余が所願を助け、余が志を遂げしめよ。もし一つも生民を殺すの事あらば、不仁の罪、余必ず汝らを怨みん。汝慎んでこれを忽せにすること勿れ。これ等の事、治国の大典にして、固より余が言うべきに非ず。しかりと言えども、余已に世子となりて、大府に朝し、身に祖宗の重きを荷う。豈口を噤んで一言の国を憂うること無からんや。不忠不孝、大いに天鑑を畏る。今已むを得ずして腹蔵を汝に告ぐるのみ。汝冀わくは余が苦心を体し、大臣小吏の可なる者を撰んで、切にこの義を詢謀し、明弁論定して速やかにその処置を聞かせよ。苟も蔵することなくんば幸い甚だしからん。 【白紙】

現代語訳

もし衣食に苦しむことがなければ、どうして上の命令に背くでしょうか。命令に背く者が出るのは、上の政が悪いからです。いま、上の政の悪さを顧みずに、素朴で誠実な民を罰するのは、民を牧する者の道でしょうか。民の父母たる心でしょうか。輝く天は、みだりに罰した罪を許してくださるでしょうか。これが私が日夜憂え、寝ても枕に安らがず、食べても味を甘く感じない理由です。もし他国の無頼の凶徒が領内に入り込んで混じっているなら、速やかに死刑に処し、その頭目を罰する国法に代えてかまいません。もしいなければ、罰することをやめてください。慎んで、無罪の民を処罰してはなりません。これは私が最も深く願うところで、ご両親にも仰いでお告げ申し上げます。あなたがたは願わくは心を一つにして、私の願いを助け、私の志を遂げさせてください。もし一人でも民を殺すことがあれば、不仁の罪で私は必ずあなたがたを恨みます。あなたはくれぐれもこれを軽く扱ってはなりません。これらのことは治国の大典であり、もとより私が言うべきことではありません。しかし私はすでに世子となり、幕府に出仕し、祖先の重い責任を身に負っています。口をつぐんで国を憂える一言も言わずにいられましょうか。不忠・不孝は天の鑑を大いに畏れるところです。いまやむを得ず、胸の内をあなたに告げるのです。あなたは願わくは私の苦心を理解し、大臣や小吏のうち適任の者を選んで、切にこの義を相談し、明らかに論じて定め、速やかにその処置を聞かせてください。包み隠さずにいてくれれば、たいへん幸いです。 【白紙】

解説

世子が、騒乱の鎮圧にあたって無実の民を罰してはならないと、側近に強く願う部分です。民が命令に背くのは上の政が悪いからで、素朴な民を罰するのは人の上に立つ道ではないとし、他国の無頼の者が混じっている場合に限って処罰を認めます。世子の身で意見を述べることの是非にも触れつつ、祖先の重みを負う者として黙っていられないと結びます。現代でも、問題が起きたとき、安易に個人を罰さず、実情を見きわめて処置する姿勢が求められます。公正であろうとする覚悟を問いかけます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公正無辜世子覚悟民情刑罰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る