洗心洞箚記 ／ 卷上・第百八十條

況朝廷權歸內豎、懷奸固寵之徒、依附結納、擁蔽主明、嚴嵩父子濟惡、莊烈帝雖除之、而周延儒溫體仁懷私植黨、忠邪倒置矣、自楊忠愍遭刑以來、天下名賢、皆爲閹人斃焉、於是元氣盡澌、國脈垂絕、欲不亡、得乎、然而士類各上不怨天、下不尤人、只盡忠殫節、數年間、防彼禦此、戰沒之外、縊死、投繯、入水、而賣降者更無多矣、與宋末大反者、何也、此又豈非良知之敎維持人心矣乎、噫、孰謂其致明季之喪亂哉、

新字：況朝廷権帰内豎、懐奸固寵之徒、依附結納、擁蔽主明、厳嵩父子済悪、荘烈帝雖除之、而周延儒温体仁懐私植党、忠邪倒置矣、自楊忠愍遭刑以来、天下名賢、皆為閹人斃焉、於是元気尽澌、国脈垂絶、欲不亡、得乎、然而士類各上不怨天、下不尤人、只尽忠殫節、数年間、防彼禦此、戦没之外、縊死、投繯、入水、而売降者更無多矣、与宋末大反者、何也、此又豈非良知之教維持人心矣乎、噫、孰謂其致明季之喪乱哉、

書き下し

況んや朝廷の権、内豎に帰し、奸を懐き寵を固むるの徒、依附結納して、主の明を擁蔽す。厳嵩父子悪を済す。荘烈帝之を除くと雖も、而も周延儒・温体仁、私を懐き党を植ゑ、忠邪倒置す。楊忠愍の刑に遭ひてより以来、天下の名賢、皆閹人の為に斃る。是に於いて元気尽く澌き、国脈絶えんと垂とす。亡びざらんと欲するも、得んや。然り而して士類各々上は天を怨みず、下は人を尤めず、只忠を尽くし節を殫くし、数年の間、彼を防ぎ此を禦ぎ、戦没の外、縊死・投繯・入水し、而して売降する者更に多きこと無し。宋末と大いに反する者は、何ぞや。此れ又豈に良知の教の人心を維持するに非ずや。噫、孰か其の明季の喪乱を致すと謂はんや。