洗心洞箚記 ／ 卷上・第百八十條

而奴兒胡虜猖獗久矣、吞噬其種類、始見于神宗本紀萬曆十一年夏五月矣、而淸三朝實錄曰、削平諸部而統一之、軍威益振、始攻明、取遼東廣寧諸部、則滅明之謀、不一朝一夕卽可見矣、而陽明子年二十九時、嘗上陳言邊務疏、此旣豫恐夷狄奪中國如金元之勢也、君相如用其策、則豈其奪國易易哉、以其不用之故、浸淫遂成金元之勢、而流賊王嘉允高迎祥起延綏、實崇禎元年矣、而魏忠賢黨喬應甲朱童蒙釀其禍、卽載于史傳、又加之以劉懋減驛站、盜賊飢民紛起、至不可救治、此西土之人皆所知也、

新字：而奴児胡虜猖獗久矣、呑噬其種類、始見于神宗本紀万暦十一年夏五月矣、而清三朝実録曰、削平諸部而統一之、軍威益振、始攻明、取遼東広寧諸部、則滅明之謀、不一朝一夕即可見矣、而陽明子年二十九時、嘗上陳言辺務疏、此既予恐夷狄奪中国如金元之勢也、君相如用其策、則豈其奪国易易哉、以其不用之故、浸淫遂成金元之勢、而流賊王嘉允高迎祥起延綏、実崇禎元年矣、而魏忠賢党喬応甲朱童蒙醸其禍、即載于史伝、又加之以劉懋減駅站、盗賊飢民紛起、至不可救治、此西土之人皆所知也、

書き下し

而して奴児胡虜の猖獗すること久し。其の種類を呑噬すること、始めて神宗本紀万暦十一年夏五月に見ゆ。而して清の三朝実録に曰く、諸部を削平して之を統一し、軍威益々振るひ、始めて明を攻め、遼東広寧の諸部を取ると。則ち明を滅ぼすの謀、一朝一夕ならざること即ち見るべし。而して陽明子、年二十九の時、嘗て陳言辺務疏を上る。此れ既に豫め夷狄の中国を奪ふこと金元の勢の如きを恐るるなり。君相如し其の策を用ゐば、則ち豈に其の国を奪ふこと易易たらんや。其の用ゐざるの故を以て、浸淫して遂に金元の勢を成す。而して流賊王嘉允・高迎祥の延綏に起こるは、実に崇禎元年なり。而して魏忠賢の党、喬応甲・朱童蒙其の禍を醸すこと、即ち史伝に載す。又之に加ふるに劉懋の駅站を減ずるを以てし、盗賊飢民紛起して、救治すべからざるに至る。此れ西土の人皆知る所なり。