洗心洞箚記 ／ 卷上・第百八十條

孟雲浦師事尤西川、西川卽服陽明子之學者也、雲浦萬曆八年進士、時相欲招致之、辭不行、榷稅河西務、與諸生講學、河西人尸祝之、南畿山東大飢、奉命往振、全活多、不附閣臣、不通中官、以故多不悅、救張棟忤上旨、斥爲民、旣築書院川上、與學者講習不輟、四方從遊者恆數百人、久之卒、雲浦與孟我彊相砥礪、時人稱爲二孟、

新字：孟雲浦師事尤西川、西川即服陽明子之学者也、雲浦万暦八年進士、時相欲招致之、辞不行、榷税河西務、与諸生講学、河西人尸祝之、南畿山東大飢、奉命往振、全活多、不附閣臣、不通中官、以故多不悦、救張棟忤上旨、斥為民、既築書院川上、与学者講習不輟、四方従遊者恒数百人、久之卒、雲浦与孟我彊相砥礪、時人称為二孟、

書き下し

孟雲浦は尤西川に師事す。西川は即ち陽明子の学に服する者なり。雲浦、万暦八年の進士。時の相、之を招致せんと欲するも、辞して行かず。税を河西務に榷し、諸生と学を講ず。河西の人之を尸祝す。南畿・山東大いに飢う。命を奉じて往きて振ひ、全活するもの多し。閣臣に附かず、中官に通ぜず、故を以て多く悦ばず。張棟を救ひて上旨に忤ひ、斥けられて民と為る。既にして書院を川上に築き、学者と講習して輟めず。四方の従遊する者恒に数百人。之を久しくして卒す。雲浦、孟我彊と相砥礪し、時人称して二孟と為す。