洗心洞箚記 ／ 卷上・第百八十條

蔡忠襄少慕陽明子爲人、萬曆四十七年進士、授抗州推官、山東白蓮賊起、浙中奸人亦殺知縣、諸變起、皆賴忠襄籌畫、事乃定、天啓五年、行取入都、同鄉顧秉謙柄國、不與通、秉謙怒、以故不得顯擢、進祀祭員外郎、尙書率諸司、往謁魏忠賢祠、忠襄託疾不赴、崇禎改元、出爲江西提學副使、須陽明子拔本塞源論於諸生、自著管見、發明良知之說、士多興起、遷浙江右參政、擒湖州劇盜屠阿丑、當事以忠襄爲知兵、內艱服除、起井陘兵備、旱禱卽雨、自餘善政軍功不可勝記、終與李自成大戰、不屈死之、

新字：蔡忠襄少慕陽明子為人、万暦四十七年進士、授抗州推官、山東白蓮賊起、浙中奸人亦殺知県、諸変起、皆頼忠襄籌画、事乃定、天啓五年、行取入都、同郷顧秉謙柄国、不与通、秉謙怒、以故不得顕擢、進祀祭員外郎、尚書率諸司、往謁魏忠賢祠、忠襄託疾不赴、崇禎改元、出為江西提学副使、須陽明子抜本塞源論於諸生、自著管見、発明良知之説、士多興起、遷浙江右参政、擒湖州劇盗屠阿丑、当事以忠襄為知兵、内艱服除、起井陘兵備、旱祷即雨、自余善政軍功不可勝記、終与李自成大戦、不屈死之、

書き下し

蔡忠襄は少くして陽明子の人と為りを慕ふ。万暦四十七年の進士、抗州推官を授けらる。山東に白蓮の賊起こり、浙中の奸人も亦知県を殺す。諸変起こるも、皆忠襄の籌画に頼りて、事乃ち定まる。天啓五年、行取せられて都に入る。同郷の顧秉謙、国を柄るも、与に通ぜず。秉謙怒り、故を以て顕擢を得ず、祀祭員外郎に進む。尚書、諸司を率ゐて往きて魏忠賢の祠に謁す。忠襄疾に託して赴かず。崇禎改元、出でて江西提学副使と為り、陽明子の抜本塞源論を諸生に頒ち、自ら管見を著して、良知の説を発明す。士多く興起す。浙江右参政に遷り、湖州の劇盗屠阿丑を擒ふ。当事、忠襄を以て兵を知ると為す。内艱、服除して、井陘兵備に起こる。旱に禱れば即ち雨ふる。自余の善政軍功、勝げて記すべからず。終に李自成と大いに戦ひ、屈せずして之に死す。