導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第百八十條

鹿忠節端方謹愨、有必爲聖賢之志、而與孫蘇門爲友、定交楊忠愍祠下、皆慨然有殺身之志、萬曆癸丑進士、遼左缺餉、請帑、疏皆不行、會廣東解金花銀至、忠節與司農議、劄納大倉、轉發遼左、而後上聞、上怒、降級、調外任、忠節移疾去、金花銀者、國初以備各道之緩急、俱解大倉、其後改解內府、宮中視爲私錢、故帝怒也、

新字:鹿忠節端方謹愨、有必為聖賢之志、而与孫蘇門為友、定交楊忠愍祠下、皆慨然有殺身之志、万暦癸丑進士、遼左欠餉、請帑、疏皆不行、会広東解金花銀至、忠節与司農議、劄納大倉、転発遼左、而後上聞、上怒、降級、調外任、忠節移疾去、金花銀者、国初以備各道之緩急、倶解大倉、其後改解内府、宮中視為私銭、故帝怒也、

書き下し

鹿忠節は端方謹愨にして、必ず聖賢と為らんとするの志有り。而して孫蘇門と友と為り、交はりを楊忠愍の祠下に定め、皆慨然として身を殺すの志有り。万暦癸丑の進士なり。遼左餉を欠き、帑を請ふも、疏皆行はれず。会々広東、金花銀を解して至る。忠節、司農と議し、劄して大倉に納め、転じて遼左に発し、而る後に上聞す。上怒り、級を降して外任に調す。忠節、疾と移して去る。金花銀とは、国初、以て各道の緩急に備へ、倶に大倉に解す。其の後改めて内府に解し、宮中視て私銭と為す。故に帝怒るなり。

現代語訳

鹿忠節は品行が正しく慎み深く誠実で、必ず聖賢になろうという志を持っていた。孫蘇門(孫奇逢)と友となり、楊忠愍(楊継盛)の祠の前で交わりを結び、ともに身を捨てても義を貫こうという志に燃えていた。万暦癸丑(1613)の進士である。遼東の軍の兵糧が不足し、国庫の金を求めたが、上奏はどれも聞き入れられなかった。ちょうど広東から金花銀が送られてきた。忠節は司農(戸部の長官)と相談し、文書を出してそれを太倉(国庫)に納めさせ、遼東へ回送し、そのあとで帝に報告した。帝は怒り、位を下げて地方官に移した。忠節は病気を理由に職を去った。金花銀とは、明の初めには各地の急な必要に備えるもので、みな太倉に納められていた。その後、宮中の内府に納めるように改められ、宮中ではそれを私的な金とみなしていた。だから帝が怒ったのである。

解説

鹿善継の略伝の前半である。孫奇逢とともに、厳嵩を弾劾して刑死した楊継盛の祠で交わりを結び、身を殺しても義を守る志を立てた。遼東の兵糧が尽きたとき、宮中の私財とされていた金花銀を独断で前線に回し、帝の怒りを買って左遷された。中斎は、手続きより目の前の危急を救う是非の判断を、良知の発露として描く。手続きと実質がぶつかる場面で何を優先し、その責めを誰が負うのかという問いは、現代の組織でも避けられない。

この章句が説くこと

良知義志決断陽明学鹿善継

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る