洗心洞箚記 / 卷上・第百八十條
素與唐順之善、順之應召、欲挽之出、嚴嵩以同鄉故、擬假邊才起用、皆力辭、其論學曰、儒者學在經世、而以無欲爲本、山中有石洞、舊爲虎穴、葺茅居之、命曰石蓮、謝客默坐一榻、三年不出戶、主事項喬、巡撫馬森、共請築其家、念菴皆辭焉、以志士不忘在溝壑爲期、隆慶初卒、
新字:素与唐順之善、順之応召、欲挽之出、厳嵩以同郷故、擬仮辺才起用、皆力辞、其論学曰、儒者学在経世、而以無欲為本、山中有石洞、旧為虎穴、葺茅居之、命曰石蓮、謝客黙坐一榻、三年不出戸、主事項喬、巡撫馬森、共請築其家、念菴皆辞焉、以志士不忘在溝壑為期、隆慶初卒、
書き下し
素より唐順之と善し。順之召に応じ、之を挽きて出ださんと欲す。厳嵩、同郷の故を以て、辺才に仮りて起用せんと擬す。皆力めて辞す。其の学を論じて曰く、儒者の学は経世に在り、而して無欲を以て本と為すと。山中に石洞有り、旧虎穴為り。茅を葺きて之に居り、命じて石蓮と曰ふ。客を謝し一榻に黙坐し、三年戸を出でず。主事項喬、巡撫馬森、共に其の家を築かんと請ふも、念菴皆辞す。志士は溝壑に在るを忘れずを以て期と為し、隆慶の初めに卒す。
現代語訳
念菴はかねて唐順之と親しかった。順之が朝廷の召しに応じたとき、念菴を引っぱり出そうとした。厳嵩(明の権臣)は同郷のよしみから、辺境防備の人材という名目で起用しようとした。念菴はいずれも固く辞退した。その学問を論じて「儒者の学は世を治めることにあり、そして無欲を根本とする」と言った。山中に石の洞穴があり、かつては虎の住みかだった。茅を葺いてそこに住み、石蓮と名づけた。客を断って一つの腰掛けに黙って坐り、三年間戸口を出なかった。主事の項喬と巡撫の馬森が、ともに彼のために家を建てたいと願い出たが、念菴はどちらも断った。「志士は溝や谷に屍をさらすことを忘れない」(『孟子』滕文公下篇)を心の期するところとし、隆慶の初めに亡くなった。
解説
羅洪先の略伝の後半である。友人の誘いも、権臣厳嵩の推挙も断り、山中の洞穴に庵を結んで三年黙坐した。儒者の学は経世にあり、その本は無欲だという言葉が、前半の実務への精励とこの隠棲とを一つにつないでいる。中斎は、欲を去ることがかえって世のために働く力の根になると考え、それを太虚に帰す工夫と重ねて読ませる。出世や厚遇の誘いを断って自分の軸を守ることは、利害の誘惑が多い現代の仕事でも、判断の確かさを支える条件である。
この章句が説くこと
無欲経世太虚修己志羅洪先
関連する章句
-
『慎思録』巻之一道に志す者は、須らく誠敬以て其の志を守るべし。然らざれば則ち流蕩放荒して道を忘れ、終にも亦必ず亡びんのみ。今の学者、大率人の不善を責むるの意思常に多くして、己の不善を責むるの意思常に少なし。此れ聖賢を以て人を律し、衆人を以て己を待すと謂ふ。是を以て学を為す者の、終に己に益無き所以なり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
『正法眼蔵随聞記』巻五亦云く、仙人ありき、或人問て云く、如何がして仙を得ん、仙人の云く、仙を得んと思はゞ仙道を好むへしと、然れば学人も仏祖の道を得んと思はゞ、須く仏祖の道を好むへし、
-
啓発録・跋嗚呼如何せん、吾身刀圭の家に生れ、賤技に局々として、吾初年の志を遂る事を不得を。然れども所業は此に在りても、所志は彼に在り候へは、後世吾心を知り吾志を憐み吾道を信ずる者あらん歟。嘉永戊申季夏橋本左内誌。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上されども芸は末なり、道義の学は本なり。芸をひたすら好めば、必学の志をうばはれて失ふものなり。いはんや私欲のなぐさみ好みにまかするをや。いましむべし。志を立つれば、たとへば西国の人のあづまへ行かんとおもひ立ちて、日々に行くに、其間昼夜あづまへ行かんと思ふ心は、念々つねにやまず。是あづまへ行く志たつなり。かくの如くなれば、つひに志す所に行きとどかずといふ事なし。道に志すも亦かくの如くなるべし。
-
論語・公冶長篇顔淵・季路侍る。子曰く、「盍ぞ各々爾の志を言わざる。」子路曰く、「願わくは車馬衣裘、朋友と共にし、之を敝るとも憾み無からん。」顔淵曰く、「願わくは善に伐ること無く、労を施すこと無からん。」子路曰く、「願わくは子の志を聞かん。」子曰く、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。」