洗心洞箚記 ／ 卷上・第百八十條

念菴先生幼慕羅倫爲人、年十五讀陽明子傳習錄好之、師事同邑李中、傳其學、嘉靖八年、舉進士第一、外舅喜曰、吾壻成大名、念菴曰、儒者事業有大於此者、此三年一人、安足喜也、事親孝、父喪苫塊蔬食、不入室者三年繼遭母憂亦如之、起復言事、帝怒、念菴歸、益求陽明子學、甘淡泊、鍊寒暑、自天文地志禮樂典章河渠邊塞戰陳攻守、下逮陰陽筭數、靡不精究、至人才吏事國計民情、悉加意諮訪、曰苟當其任、皆吾事也、流寇入吉安、主者失措、爲畫策戰守、寇引去、

新字：念菴先生幼慕羅倫為人、年十五読陽明子伝習録好之、師事同邑李中、伝其学、嘉靖八年、舉進士第一、外舅喜曰、吾壻成大名、念菴曰、儒者事業有大於此者、此三年一人、安足喜也、事親孝、父喪苫塊蔬食、不入室者三年継遭母憂亦如之、起復言事、帝怒、念菴帰、益求陽明子学、甘淡泊、錬寒暑、自天文地志礼楽典章河渠辺塞戦陳攻守、下逮陰陽筭数、靡不精究、至人才吏事国計民情、悉加意諮訪、曰苟当其任、皆吾事也、流寇入吉安、主者失措、為画策戦守、寇引去、

書き下し

念菴先生は幼くして羅倫の人と為りを慕ひ、年十五にして陽明子の伝習録を読みて之を好み、同邑の李中に師事して、其の学を伝ふ。嘉靖八年、進士第一に挙げらる。外舅喜びて曰く、吾が壻大名を成せりと。念菴曰く、儒者の事業は此れより大なる者有り。此れ三年に一人、安んぞ喜ぶに足らんやと。親に事へて孝、父の喪に苫塊蔬食し、室に入らざる者三年、継いで母の憂に遭ひて亦之の如し。起復して事を言ひ、帝怒りて、念菴帰る。益々陽明子の学を求め、淡泊に甘んじ、寒暑に鍊し、天文・地志・礼楽・典章・河渠・辺塞・戦陳・攻守より、下は陰陽・算数に逮ぶまで、精究せざる靡し。人才・吏事・国計・民情に至るまで、悉く意を加へて諮訪し、曰く、苟くも其の任に当たらば、皆吾が事なりと。流寇吉安に入り、主者措を失ふ。為に戦守を画策し、寇引き去る。